B2-32 · Riscrivi lo stile nominale come frasi verbali chiare
Energie rinnovabili
Trasforma di nuovo in verbi i sostantivi come der Ausbau, sostituisci i sintagmi preposizionali con proposizioni con wenn, weil, obwohl e bevor, ed esprimi scopo e metodo con um … zu e indem.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Trasforma un sostantivo di nuovo in un verbo
I testi ufficiali sulla transizione energetica sono pieni di sostantivi: der Ausbau der Windkraft, die Speicherung von Solarstrom. Per renderli più facili da leggere o da dire ad alta voce, trasforma il sostantivo di nuovo in un verbo e assegna un soggetto all'azione: Die Gemeinde baut die Windkraft aus.
| Significato | Sostantivo | Verbo |
|---|---|---|
| ampliamento, ampliare | der Ausbau | ausbauen |
| immagazzinamento, immagazzinare | die Speicherung | speichern |
| estensione, estendere | die Erweiterung | erweitern |
| generazione, generare | die Erzeugung | erzeugen |
Die Gemeinde baut die Windkraft weiter aus.
Il comune amplia ulteriormente l'energia eolica.
Die Stadtwerke speichern den Solarstrom in großen Batterien.
L'azienda municipalizzata immagazzina l'energia solare in grandi batterie.
Der Netzbetreiber erweitert das Stromnetz bis 2030.
Il gestore della rete estende la rete elettrica entro il 2030.
Viele Haushalte erzeugen ihren Strom inzwischen selbst.
Oggi molte famiglie producono la propria elettricità.
Il genitivo dopo il sostantivo diventa l'oggetto all'accusativo del verbo: der Ausbau der Windkraft diventa die Windkraft ausbauen. I verbi separabili si dividono nella proposizione principale. Die Stadtwerke è plurale e significa l'azienda municipalizzata.
02
Sostituisci un sintagma preposizionale con una proposizione
Lo stile nominale spesso nasconde una condizione, una causa o un tempo dentro una preposizione: bei starkem Wind, wegen der Überlastung, trotz der Kosten, vor dem Bau. Nello stile verbale ciascuna diventa una proposizione subordinata con il proprio soggetto e verbo.
| Significato | Stile nominale | Stile verbale |
|---|---|---|
| condizione o tempo | bei starkem Wind | wenn viel Wind weht |
| causa | wegen der Überlastung der Netze | weil die Netze überlastet sind |
| concessione | trotz gestiegener Kosten | obwohl die Kosten gestiegen sind |
| tempo anteriore | vor dem Bau der Anlage | bevor die Anlage gebaut wird |
Wenn viel Wind weht, produzieren die Anlagen mehr Strom.
Quando c'è molto vento, le turbine producono più elettricità.
Weil die Netze überlastet sind, werden manche Windräder abgeschaltet.
Poiché le reti sono sovraccariche, alcune turbine eoliche vengono spente.
Obwohl die Kosten gestiegen sind, investiert die Stadt in Solaranlagen.
Sebbene i costi siano aumentati, la città investe in impianti solari.
Bevor die Anlage gebaut wird, prüft die Behörde die Folgen für die Natur.
Prima che l'impianto venga costruito, l'autorità esamina gli effetti sulla natura.
Il verbo coniugato va alla fine della proposizione subordinata, e la proposizione principale inizia poi con il suo verbo: Wenn viel Wind weht, produzieren die Anlagen mehr Strom. Das Windrad significa turbina eolica.
03
Rendi leggibile un avviso ufficiale
Anche scopo e metodo si nascondono nei sostantivi. Zur Entlastung des Netzes diventa um das Netz zu entlasten, e durch die Installation von Solaranlagen diventa indem Haushalte Solaranlagen installieren. Un consiglio comunale potrebbe riscrivere così i suoi avvisi per i residenti.
Um das Netz zu entlasten, speichern die Stadtwerke Strom.
Per alleggerire la rete, l'azienda municipalizzata immagazzina elettricità.
Indem Haushalte Solaranlagen installieren, senken sie ihre Stromkosten.
Installando pannelli solari, le famiglie riducono i loro costi dell'elettricità.
Die Region erreicht ihre Ziele, wenn sie die Leitungen schneller ausbaut.
La regione raggiungerà i suoi obiettivi se amplierà più rapidamente le linee elettriche.
Die Gemeinde informiert die Anwohner, bevor sie neue Windräder aufstellt.
Il comune informa i residenti prima di installare nuove turbine eoliche.
Um … zu richiede lo stesso soggetto in entrambe le parti della frase. Indem indica il metodo e manda il suo verbo alla fine. Lo stile nominale si adatta a titoli e tabelle; lo stile verbale è più facile da leggere ad alta voce.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…