B2-32 · Transforme o estilo nominal em frases verbais claras
Energia renovável
Transforme substantivos como der Ausbau de volta em verbos, substitua locuções prepositivas por orações com wenn, weil, obwohl e bevor, e expresse finalidade e método com um … zu e indem.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Transforme um substantivo de volta em verbo
Textos oficiais sobre a transição energética estão cheios de substantivos: der Ausbau der Windkraft, die Speicherung von Solarstrom. Para torná-los mais fáceis de ler ou dizer em voz alta, transforme o substantivo de volta em verbo e dê um sujeito à ação: Die Gemeinde baut die Windkraft aus.
| Significado | Substantivo | Verbo |
|---|---|---|
| expansão, expandir | der Ausbau | ausbauen |
| armazenamento, armazenar | die Speicherung | speichern |
| ampliação, ampliar | die Erweiterung | erweitern |
| geração, gerar | die Erzeugung | erzeugen |
Die Gemeinde baut die Windkraft weiter aus.
O município está ampliando ainda mais a energia eólica.
Die Stadtwerke speichern den Solarstrom in großen Batterien.
A concessionária municipal armazena a energia solar em grandes baterias.
Der Netzbetreiber erweitert das Stromnetz bis 2030.
O operador da rede está ampliando a rede elétrica até 2030.
Viele Haushalte erzeugen ihren Strom inzwischen selbst.
Muitas residências agora geram a própria eletricidade.
O genitivo depois do substantivo se torna o objeto acusativo do verbo: der Ausbau der Windkraft se transforma em die Windkraft ausbauen. Verbos separáveis se dividem em uma oração principal. Die Stadtwerke está no plural e significa concessionária municipal.
02
Substitua uma locução prepositiva por uma oração
O estilo nominal muitas vezes esconde uma condição, uma causa ou um momento dentro de uma preposição: bei starkem Wind, wegen der Überlastung, trotz der Kosten, vor dem Bau. No estilo verbal, cada uma delas se transforma em uma oração subordinada com sujeito e verbo próprios.
| Significado | Estilo nominal | Estilo verbal |
|---|---|---|
| condição ou momento | bei starkem Wind | wenn viel Wind weht |
| causa | wegen der Überlastung der Netze | weil die Netze überlastet sind |
| concessão | trotz gestiegener Kosten | obwohl die Kosten gestiegen sind |
| momento anterior | vor dem Bau der Anlage | bevor die Anlage gebaut wird |
Wenn viel Wind weht, produzieren die Anlagen mehr Strom.
Quando há muito vento, as turbinas produzem mais eletricidade.
Weil die Netze überlastet sind, werden manche Windräder abgeschaltet.
Como as redes estão sobrecarregadas, algumas turbinas eólicas são desligadas.
Obwohl die Kosten gestiegen sind, investiert die Stadt in Solaranlagen.
Embora os custos tenham aumentado, a cidade está investindo em instalações solares.
Bevor die Anlage gebaut wird, prüft die Behörde die Folgen für die Natur.
Antes de a instalação ser construída, a autoridade examina os efeitos sobre a natureza.
O verbo conjugado vai para o final da oração subordinada, e a oração principal então começa pelo seu verbo: Wenn viel Wind weht, produzieren die Anlagen mehr Strom. Das Windrad significa turbina eólica.
03
Torne um aviso oficial legível
A finalidade e o método também se escondem em substantivos. Zur Entlastung des Netzes passa a ser um das Netz zu entlasten, e durch die Installation von Solaranlagen passa a ser indem Haushalte Solaranlagen installieren. A câmara municipal pode reescrever seus avisos assim para os moradores.
Um das Netz zu entlasten, speichern die Stadtwerke Strom.
Para aliviar a rede, a concessionária municipal armazena eletricidade.
Indem Haushalte Solaranlagen installieren, senken sie ihre Stromkosten.
Ao instalar painéis solares, as famílias reduzem seus custos de eletricidade.
Die Region erreicht ihre Ziele, wenn sie die Leitungen schneller ausbaut.
A região alcançará suas metas se ampliar as linhas de transmissão mais rapidamente.
Die Gemeinde informiert die Anwohner, bevor sie neue Windräder aufstellt.
O município informa os moradores antes de instalar novas turbinas eólicas.
Um … zu precisa do mesmo sujeito nas duas partes da frase. Indem nomeia o método e leva seu verbo para o final. O estilo nominal combina com manchetes e tabelas; o estilo verbal é mais fácil de ler em voz alta.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…