B2-32 · Rescrie stilul nominal ca propoziții verbale clare
Energia regenerabilă
Transformă substantive precum der Ausbau înapoi în verbe, înlocuiește grupurile prepoziționale cu propoziții cu wenn, weil, obwohl și bevor și exprimă scopul și metoda cu um … zu și indem.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Transformă un substantiv înapoi într-un verb
Textele oficiale despre tranziția energetică sunt pline de substantive: der Ausbau der Windkraft, die Speicherung von Solarstrom. Pentru a le face mai ușor de citit sau de rostit cu voce tare, transformă substantivul înapoi într-un verb și dă acțiunii un subiect: Die Gemeinde baut die Windkraft aus.
| Semnificație | Substantiv | Verb |
|---|---|---|
| extindere, a extinde | der Ausbau | ausbauen |
| stocare, a stoca | die Speicherung | speichern |
| lărgire, a lărgi | die Erweiterung | erweitern |
| producere, a produce | die Erzeugung | erzeugen |
Die Gemeinde baut die Windkraft weiter aus.
Comuna extinde în continuare energia eoliană.
Die Stadtwerke speichern den Solarstrom in großen Batterien.
Regia municipală stochează energia solară în baterii mari.
Der Netzbetreiber erweitert das Stromnetz bis 2030.
Operatorul de rețea extinde rețeaua electrică până în 2030.
Viele Haushalte erzeugen ihren Strom inzwischen selbst.
Multe gospodării își produc acum propria energie electrică.
Genitivul de după substantiv devine complementul direct al verbului, la acuzativ: der Ausbau der Windkraft devine die Windkraft ausbauen. Verbele separabile se despart în propoziția principală. Die Stadtwerke este la plural și înseamnă regia municipală de utilități.
02
Înlocuiește un grup prepozițional cu o propoziție subordonată
Stilul nominal ascunde adesea o condiție, o cauză sau un moment în interiorul unei prepoziții: bei starkem Wind, wegen der Überlastung, trotz der Kosten, vor dem Bau. În stilul verbal, fiecare devine o propoziție subordonată cu propriul subiect și verb.
| Semnificație | Stil nominal | Stil verbal |
|---|---|---|
| condiție sau timp | bei starkem Wind | wenn viel Wind weht |
| cauză | wegen der Überlastung der Netze | weil die Netze überlastet sind |
| concesie | trotz gestiegener Kosten | obwohl die Kosten gestiegen sind |
| timp anterior | vor dem Bau der Anlage | bevor die Anlage gebaut wird |
Wenn viel Wind weht, produzieren die Anlagen mehr Strom.
Când vântul bate puternic, turbinele produc mai multă energie electrică.
Weil die Netze überlastet sind, werden manche Windräder abgeschaltet.
Pentru că rețelele sunt supraîncărcate, unele turbine eoliene sunt oprite.
Obwohl die Kosten gestiegen sind, investiert die Stadt in Solaranlagen.
Deși costurile au crescut, orașul investește în instalații solare.
Bevor die Anlage gebaut wird, prüft die Behörde die Folgen für die Natur.
Înainte ca instalația să fie construită, autoritatea examinează efectele asupra naturii.
Verbul conjugat trece la finalul propoziției subordonate, iar propoziția principală începe apoi cu verbul: Wenn viel Wind weht, produzieren die Anlagen mehr Strom. Das Windrad înseamnă turbină eoliană.
03
Fă un anunț oficial ușor de citit
Scopul și metoda se ascund și ele în substantive. Zur Entlastung des Netzes devine um das Netz zu entlasten, iar durch die Installation von Solaranlagen devine indem Haushalte Solaranlagen installieren. Un consiliu local ar putea rescrie astfel anunțurile pentru locuitori.
Um das Netz zu entlasten, speichern die Stadtwerke Strom.
Pentru a descongestiona rețeaua, regia municipală stochează energie electrică.
Indem Haushalte Solaranlagen installieren, senken sie ihre Stromkosten.
Instalând panouri solare, gospodăriile își reduc costurile cu energia electrică.
Die Region erreicht ihre Ziele, wenn sie die Leitungen schneller ausbaut.
Regiunea își va atinge obiectivele dacă extinde mai repede liniile electrice.
Die Gemeinde informiert die Anwohner, bevor sie neue Windräder aufstellt.
Comuna informează locuitorii înainte de a ridica noi turbine eoliene.
Um … zu are nevoie de același subiect în ambele părți ale propoziției. Indem numește metoda și trimite verbul la final. Stilul nominal se potrivește titlurilor și tabelelor; stilul verbal este mai ușor de citit cu voce tare.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…