B2-32 · Преобразуйте номинальный стиль в ясные глагольные предложения
Возобновляемая энергетика
Превращайте существительные, такие как der Ausbau, обратно в глаголы, заменяйте предложные группы придаточными с wenn, weil, obwohl и bevor, а цель и способ выражайте с помощью um … zu и indem.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Превратите существительное обратно в глагол
Официальные тексты об энергетическом переходе полны существительных: der Ausbau der Windkraft, die Speicherung von Solarstrom. Чтобы их было легче читать или произносить вслух, превратите существительное обратно в глагол и дайте действию подлежащее: Die Gemeinde baut die Windkraft aus.
| Значение | Существительное | Глагол |
|---|---|---|
| расширение, расширять | der Ausbau | ausbauen |
| хранение, хранить | die Speicherung | speichern |
| увеличение, расширять | die Erweiterung | erweitern |
| производство, производить | die Erzeugung | erzeugen |
Die Gemeinde baut die Windkraft weiter aus.
Муниципалитет продолжает развивать ветроэнергетику.
Die Stadtwerke speichern den Solarstrom in großen Batterien.
Городское коммунальное предприятие хранит солнечную энергию в больших аккумуляторах.
Der Netzbetreiber erweitert das Stromnetz bis 2030.
Оператор сети расширяет электросеть до 2030 года.
Viele Haushalte erzeugen ihren Strom inzwischen selbst.
Многие домохозяйства теперь сами производят электроэнергию.
Родительный падеж после существительного становится дополнением глагола в винительном падеже: der Ausbau der Windkraft превращается в die Windkraft ausbauen. В главном предложении приставка отделяемого глагола отделяется. Die Stadtwerke имеет форму множественного числа и означает городское коммунальное предприятие.
02
Замените предложную группу придаточным предложением
Номинальный стиль часто прячет условие, причину или время внутри предлога: bei starkem Wind, wegen der Überlastung, trotz der Kosten, vor dem Bau. В глагольном стиле каждый из них становится придаточным предложением с собственным подлежащим и глаголом.
| Значение | Номинальный стиль | Глагольный стиль |
|---|---|---|
| условие или время | bei starkem Wind | wenn viel Wind weht |
| причина | wegen der Überlastung der Netze | weil die Netze überlastet sind |
| уступка | trotz gestiegener Kosten | obwohl die Kosten gestiegen sind |
| более раннее время | vor dem Bau der Anlage | bevor die Anlage gebaut wird |
Wenn viel Wind weht, produzieren die Anlagen mehr Strom.
Когда дует сильный ветер, турбины производят больше электроэнергии.
Weil die Netze überlastet sind, werden manche Windräder abgeschaltet.
Поскольку сети перегружены, некоторые ветряные турбины отключаются.
Obwohl die Kosten gestiegen sind, investiert die Stadt in Solaranlagen.
Хотя расходы выросли, город инвестирует в солнечные установки.
Bevor die Anlage gebaut wird, prüft die Behörde die Folgen für die Natur.
Прежде чем установка будет построена, ведомство проверяет её влияние на природу.
Личная форма глагола ставится в конец придаточного предложения, а главное предложение затем начинается с глагола: Wenn viel Wind weht, produzieren die Anlagen mehr Strom. Das Windrad означает ветряную турбину.
03
Сделайте официальное объявление удобочитаемым
Цель и способ тоже прячутся в существительных. Zur Entlastung des Netzes превращается в um das Netz zu entlasten, а durch die Installation von Solaranlagen превращается в indem Haushalte Solaranlagen installieren. Городской совет мог бы так переписать свои объявления для жителей.
Um das Netz zu entlasten, speichern die Stadtwerke Strom.
Чтобы разгрузить сеть, городское коммунальное предприятие запасает электроэнергию.
Indem Haushalte Solaranlagen installieren, senken sie ihre Stromkosten.
Устанавливая солнечные панели, домохозяйства снижают свои расходы на электроэнергию.
Die Region erreicht ihre Ziele, wenn sie die Leitungen schneller ausbaut.
Регион достигнет своих целей, если быстрее расширит линии электропередачи.
Die Gemeinde informiert die Anwohner, bevor sie neue Windräder aufstellt.
Муниципалитет информирует жителей, прежде чем установить новые ветряные турбины.
Um … zu требует одного и того же подлежащего в обеих частях предложения. Indem называет способ и ставит свой глагол в конец. Номинальный стиль подходит для заголовков и таблиц; глагольный стиль легче читать вслух.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…