B2-32 · 把名词化表达改写成清晰的动词句
可再生能源
把 der Ausbau 这类名词还原成动词，用 wenn、weil、obwohl 和 bevor 从句替换介词短语，并用 um … zu 和 indem 表达目的和方式。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
把名词还原成动词
关于能源转型的官方文本中满是名词：der Ausbau der Windkraft、die Speicherung von Solarstrom。为了让它们更易读或更易朗读，把名词还原成动词，并给这个动作配上主语：Die Gemeinde baut die Windkraft aus.
| 含义 | 名词 | 动词 |
|---|---|---|
| 扩建，扩建 | der Ausbau | ausbauen |
| 储存，储存 | die Speicherung | speichern |
| 扩建，扩建 | die Erweiterung | erweitern |
| 发电，发电 | die Erzeugung | erzeugen |
Die Gemeinde baut die Windkraft weiter aus.
该乡镇正在进一步扩建风电。
Die Stadtwerke speichern den Solarstrom in großen Batterien.
市政公用事业公司把太阳能电力储存在大型电池中。
Der Netzbetreiber erweitert das Stromnetz bis 2030.
电网运营商将在 2030 年前扩建电网。
Viele Haushalte erzeugen ihren Strom inzwischen selbst.
许多家庭现在自己发电。
名词后的第二格变成动词的第四格宾语：der Ausbau der Windkraft 变成 die Windkraft ausbauen。可分动词在主句中会分开。Die Stadtwerke 是复数，意思是市政公用事业公司。
02
用从句替换介词短语
名词化表达常常把条件、原因或时间隐藏在介词里：bei starkem Wind、wegen der Überlastung、trotz der Kosten、vor dem Bau。在动词化表达中，它们各自变成一个带有自己主语和动词的从句。
| 含义 | 名词化表达 | 动词化表达 |
|---|---|---|
| 条件或时间 | bei starkem Wind | wenn viel Wind weht |
| 原因 | wegen der Überlastung der Netze | weil die Netze überlastet sind |
| 让步 | trotz gestiegener Kosten | obwohl die Kosten gestiegen sind |
| 较早的时间 | vor dem Bau der Anlage | bevor die Anlage gebaut wird |
Wenn viel Wind weht, produzieren die Anlagen mehr Strom.
风大时，发电设备会发出更多电力。
Weil die Netze überlastet sind, werden manche Windräder abgeschaltet.
因为电网过载，一些风力发电机被关停。
Obwohl die Kosten gestiegen sind, investiert die Stadt in Solaranlagen.
尽管成本上涨，该市仍在投资太阳能设备。
Bevor die Anlage gebaut wird, prüft die Behörde die Folgen für die Natur.
在设备建成之前，主管部门会审查其对自然的影响。
变位动词放在从句末尾，主句则以动词开头：Wenn viel Wind weht, produzieren die Anlagen mehr Strom. Das Windrad 的意思是风力发电机。
03
让官方通知变得易读
目的和方式也隐藏在名词中。Zur Entlastung des Netzes 变成 um das Netz zu entlasten，durch die Installation von Solaranlagen 变成 indem Haushalte Solaranlagen installieren。市议会可能会这样为居民改写通知。
Um das Netz zu entlasten, speichern die Stadtwerke Strom.
为了减轻电网负担，市政公用事业公司储存电力。
Indem Haushalte Solaranlagen installieren, senken sie ihre Stromkosten.
通过安装太阳能板，家庭降低了自己的电费。
Die Region erreicht ihre Ziele, wenn sie die Leitungen schneller ausbaut.
如果该地区更快地扩建输电线路，就能实现其目标。
Die Gemeinde informiert die Anwohner, bevor sie neue Windräder aufstellt.
该乡镇在架设新的风力发电机之前会通知居民。
Um … zu 要求句子两部分的主语相同。Indem 引出方式，并把它的动词放到句末。名词化表达适合标题和表格；动词化表达更便于朗读。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…