B2-7 · شرح كيفية عمل الحل
حل النزاعات
استخدم indem وdadurch, dass لوصف طرق ملموسة لحل خلاف.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
سمِّ الطريقة
يختلف جاران حول الضوضاء في فناء مشترك. تشرح indem كيف يحقق شخص نتيجة ما. فهي تجيب عن السؤال «بفعل ماذا؟»، ويأتي الفعل المصرّف في آخر الجملة.
Die Vermittlerin hilft, indem sie beiden Seiten zuhört.
يساعد الوسيط بالاستماع إلى الطرفين.
Sie klärt den Streit, indem sie konkrete Beispiele sammelt.
توضح النزاع بجمع أمثلة ملموسة.
Die Nachbarn vermeiden Vorwürfe, indem sie ihre Wünsche beschreiben.
يتجنب الجاران الاتهامات بوصف رغباتهما.
Beide suchen einen Kompromiss statt eines Siegers.
يسعى الطرفان إلى حل وسط بدلاً من أن يفوز أحدهما.
تصف indem هنا طريقة، ولا تكتفي بذكر حدثين يقعان معاً. تعني العبارة Ich helfe, indem ich zuhöre أنني أساعد بالإصغاء.
02
اجعل الصلة صريحة
تربط dadurch, dass النتيجة بالفعل الذي يحققها. ويمكنك أن تضع الطريقة كاملةً في البداية، فتبدأ الجملة الرئيسية بعدها بفعلها المصرّف.
Sie schaffen Vertrauen dadurch, dass sie Absprachen einhalten.
يبنون الثقة بالتزامهم بالاتفاقات.
Dadurch, dass beide ausreden dürfen, wird das Gespräch ruhiger.
حين يُسمح لكلٍّ منهما بإنهاء كلامه، يصبح الحوار أهدأ.
Eine Lösung entsteht dadurch, dass beide etwas nachgeben.
يظهر الحل حين يقدّم الطرفان بعض التنازلات معاً.
Dadurch, dass sie Zeiten festlegen, vermeiden sie neue Missverständnisse.
بتحديد المواعيد يتجنبان سوء فهم جديداً.
قارن بين Wir helfen dadurch, dass wir zuhören وDadurch, dass wir zuhören, helfen wir. في الصيغتين تنتهي جملة dass بفعلها.
03
حوّل الاتفاق إلى فعل
يكتب الجاران اتفاقاً صغيراً قابلاً للاختبار. تسمّي كل طريقة أدناه شيئاً يمكنهما فعله فعلاً. أكمل الجمل وتحقق من أداة الربط ومن موضع الفعل.
Wir verhindern Missverständnisse, indem wir nachfragen.
نتجنب سوء الفهم بطلب التوضيح.
Wir sichern die Abmachung dadurch, dass wir sie aufschreiben.
نجعل الاتفاق واضحاً ودائماً بكتابته.
Dadurch, dass wir einen Termin vereinbaren, bleibt die Lösung überprüfbar.
بترتيب موعد للمتابعة، نُبقي الحل مفتوحاً للمراجعة.
Beim nächsten Treffen prüfen wir die Abmachung gemeinsam.
في الاجتماع القادم نراجع الاتفاق معاً.
يحتاج الحل الوسط إلى فعل، لا إلى مجرد وعد بأن يكون المرء ألطف. تصف indem wir nachfragen وdadurch, dass wir nachfragen طريقة دون أن تضمن اختفاء كل خلاف.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…