B2-7 · Expliquer comment fonctionne une solution
Résoudre les conflits
Utilise indem et dadurch, dass pour décrire des façons concrètes de résoudre un désaccord.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Nommer la méthode
Deux voisins sont en désaccord au sujet du bruit dans une cour commune. Indem explique comment quelqu'un obtient un résultat. Il répond à la question « en faisant quoi ? » et place le verbe conjugué à la fin.
Die Vermittlerin hilft, indem sie beiden Seiten zuhört.
La médiatrice aide en écoutant les deux parties.
Sie klärt den Streit, indem sie konkrete Beispiele sammelt.
Elle éclaire le différend en rassemblant des exemples concrets.
Die Nachbarn vermeiden Vorwürfe, indem sie ihre Wünsche beschreiben.
Les voisins évitent les accusations en décrivant leurs souhaits.
Beide suchen einen Kompromiss statt eines Siegers.
Les deux cherchent un compromis plutôt qu'un vainqueur.
Ici, indem décrit une méthode et pas seulement deux événements qui se produisent en même temps. 'Ich helfe, indem ich zuhöre' signifie « J'aide en écoutant ».
02
Rendre le lien explicite
Dadurch, dass relie un résultat à l'action qui le produit. Tu peux placer toute la méthode en premier. La proposition principale qui suit commence alors par son verbe conjugué.
Sie schaffen Vertrauen dadurch, dass sie Absprachen einhalten.
Ils instaurent la confiance en tenant leurs engagements.
Dadurch, dass beide ausreden dürfen, wird das Gespräch ruhiger.
En laissant chacun finir de parler, la conversation devient plus calme.
Eine Lösung entsteht dadurch, dass beide etwas nachgeben.
Une solution naît lorsque les deux font quelques concessions.
Dadurch, dass sie Zeiten festlegen, vermeiden sie neue Missverständnisse.
En fixant des horaires, ils évitent de nouveaux malentendus.
Compare « Wir helfen dadurch, dass wir zuhören » avec « Dadurch, dass wir zuhören, helfen wir ». Dans les deux versions, la proposition introduite par dass se termine par son verbe.
03
Transformer l'accord en action
Les voisins notent un accord simple et vérifiable. Chaque méthode ci-dessous désigne quelque chose qu'ils peuvent réellement faire. Complète les propositions et vérifie à la fois le connecteur et la position du verbe.
Wir verhindern Missverständnisse, indem wir nachfragen.
Nous prévenons les malentendus en demandant des précisions.
Wir sichern die Abmachung dadurch, dass wir sie aufschreiben.
Nous rendons l'accord clair et durable en le mettant par écrit.
Dadurch, dass wir einen Termin vereinbaren, bleibt die Lösung überprüfbar.
En fixant une date de suivi, nous gardons la solution ouverte à un nouvel examen.
Beim nächsten Treffen prüfen wir die Abmachung gemeinsam.
Lors de la prochaine réunion, nous revoyons ensemble l'accord.
Un compromis demande une action, pas seulement la promesse d'être plus aimable. « Indem wir nachfragen » et « dadurch, dass wir nachfragen » décrivent une méthode sans garantir que tous les conflits disparaîtront.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…