B2-7 · समाधान कैसे काम करता है, यह समझाना
विवाद सुलझाना
indem और dadurch, dass का प्रयोग करके मतभेद सुलझाने के ठोस तरीके बताएँ।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
तरीके का नाम बताएँ
एक साझा आँगन के शोर को लेकर दो पड़ोसियों में असहमति है। indem बताता है कि कोई किसी परिणाम तक कैसे पहुँचता है। यह प्रश्न का उत्तर देता है कि 'किस काम को करके?' और संयुग्मित क्रिया को वाक्य के अंत में रखता है।
Die Vermittlerin hilft, indem sie beiden Seiten zuhört.
मध्यस्थ दोनों पक्षों की बात सुनकर मदद करती है।
Sie klärt den Streit, indem sie konkrete Beispiele sammelt.
वह ठोस उदाहरण इकट्ठा करके विवाद को साफ़ करती है।
Die Nachbarn vermeiden Vorwürfe, indem sie ihre Wünsche beschreiben.
पड़ोसी अपनी इच्छाएँ बताकर आरोपों से बचते हैं।
Beide suchen einen Kompromiss statt eines Siegers.
दोनों जीतने वाले के बजाय समझौता खोजते हैं।
यहाँ indem एक तरीका बताता है, केवल दो घटनाओं का एक साथ होना नहीं। 'Ich helfe, indem ich zuhöre' का अर्थ है मैं सुनकर मदद करता हूँ।
02
संबंध को स्पष्ट करें
dadurch, dass परिणाम को उस कार्य से जोड़ता है जिससे वह पैदा होता है। आप पूरी विधि को पहले रख सकते हैं। इसके बाद का मुख्य वाक्य अपनी संयुग्मित क्रिया से शुरू होता है।
Sie schaffen Vertrauen dadurch, dass sie Absprachen einhalten.
वे समझौतों का पालन करके भरोसा बनाते हैं।
Dadurch, dass beide ausreden dürfen, wird das Gespräch ruhiger.
दोनों को बात पूरी करने देने से बातचीत अधिक शांत हो जाती है।
Eine Lösung entsteht dadurch, dass beide etwas nachgeben.
जब दोनों कुछ रियायतें देते हैं, तब समाधान निकलता है।
Dadurch, dass sie Zeiten festlegen, vermeiden sie neue Missverständnisse.
समय तय करके वे नई गलतफ़हमियों से बचते हैं।
'Wir helfen dadurch, dass wir zuhören' और 'Dadurch, dass wir zuhören, helfen wir' की तुलना करें। दोनों रूपों में dass वाला उपवाक्य अपनी क्रिया पर समाप्त होता है।
03
समझौते को कार्य में बदलें
पड़ोसी एक छोटा, परखने योग्य समझौता लिखते हैं। नीचे दिए हर तरीके में ऐसा कार्य है जिसे वे सचमुच कर सकते हैं। उपवाक्य पूरे करें और योजक तथा क्रिया की स्थिति दोनों जाँचें।
Wir verhindern Missverständnisse, indem wir nachfragen.
हम स्पष्टीकरण माँगकर गलतफ़हमियों से बचते हैं।
Wir sichern die Abmachung dadurch, dass wir sie aufschreiben.
हम समझौते को लिखकर स्पष्ट और टिकाऊ बनाते हैं।
Dadurch, dass wir einen Termin vereinbaren, bleibt die Lösung überprüfbar.
अगली तारीख तय करके हम समाधान को फिर से जाँचने के लिए खुला रखते हैं।
Beim nächsten Treffen prüfen wir die Abmachung gemeinsam.
अगली बैठक में हम मिलकर समझौते की समीक्षा करते हैं।
समझौते के लिए कार्य चाहिए, केवल बेहतर बनने का वादा नहीं। 'indem wir nachfragen' और 'dadurch, dass wir nachfragen' एक तरीका बताते हैं, पर यह गारंटी नहीं देते कि हर विवाद खत्म हो जाएगा।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…