B2-7 · 解決策がどう働くかを説明する
対立を解決する
indem と dadurch, dass を使って、意見の食い違いを解決する具体的な方法を述べます。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
方法を言い表す
共用の中庭の騒音をめぐって、二人の隣人が意見を異にしています。indem は、ある人がどのようにして結果を得るかを説明します。「何をすることによって？」という問いに答え、定動詞を文末に置きます。
Die Vermittlerin hilft, indem sie beiden Seiten zuhört.
仲介者は双方の話を聞くことで助けます。
Sie klärt den Streit, indem sie konkrete Beispiele sammelt.
彼女は具体的な例を集めて争点を明らかにします。
Die Nachbarn vermeiden Vorwürfe, indem sie ihre Wünsche beschreiben.
隣人たちは自分の希望を述べることで非難を避けます。
Beide suchen einen Kompromiss statt eines Siegers.
双方は勝者を決めるのではなく、妥協点を探します。
ここでの indem は方法を表しており、同時に起こる二つの出来事を並べているだけではありません。Ich helfe, indem ich zuhöre は「聞くことによって手伝う」という意味です。
02
つながりを明示する
dadurch, dass は、結果をそれを生み出す行為と結びつけます。方法全体を先に置くこともできます。その後に続く主節は、定動詞で始まります。
Sie schaffen Vertrauen dadurch, dass sie Absprachen einhalten.
彼らは約束を守ることで信頼を築きます。
Dadurch, dass beide ausreden dürfen, wird das Gespräch ruhiger.
互いに話を最後まで言わせることで、会話は落ち着いたものになります。
Eine Lösung entsteht dadurch, dass beide etwas nachgeben.
双方がいくらか譲歩することで、解決策が生まれます。
Dadurch, dass sie Zeiten festlegen, vermeiden sie neue Missverständnisse.
時間を決めておくことで、新たな誤解を避けます。
Wir helfen dadurch, dass wir zuhören と Dadurch, dass wir zuhören, helfen wir を比べてください。どちらの形でも、dass 節は動詞で終わります。
03
合意を行動に移す
隣人たちは小さく、確かめられる合意を書き留めます。以下の各方法は、実際にできることを挙げています。節を完成させ、接続詞と動詞の位置の両方を確認しましょう。
Wir verhindern Missverständnisse, indem wir nachfragen.
説明を求めることで、誤解を防ぎます。
Wir sichern die Abmachung dadurch, dass wir sie aufschreiben.
合意を書面にすることで、明確で長続きするものにします。
Dadurch, dass wir einen Termin vereinbaren, bleibt die Lösung überprüfbar.
フォローアップの日を決めることで、解決策を見直せる状態にしておきます。
Beim nächsten Treffen prüfen wir die Abmachung gemeinsam.
次の会議で、私たちは合意を一緒に見直します。
合意には、もっと親切にするという約束だけでなく、行動が必要です。indem wir nachfragen と dadurch, dass wir nachfragen は方法を述べていますが、すべての対立が消えることまでは保証しません。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…