B2-7 · 说明解决方案如何运作

化解冲突

用 indem 和 dadurch, dass 描述化解分歧的具体方法。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

说出方法

两位邻居因共用院子里的噪音产生分歧。indem 说明一个人如何达成某个结果。它回答“通过做什么”这个问题，并把变位动词放在句末。

Die Vermittlerin hilft, indem sie beiden Seiten zuhört.

调解人通过倾听双方来提供帮助。

Sie klärt den Streit, indem sie konkrete Beispiele sammelt.

她通过收集具体例子来厘清争端。

Die Nachbarn vermeiden Vorwürfe, indem sie ihre Wünsche beschreiben.

邻居们通过说明自己的诉求来避免相互指责。

Beide suchen einen Kompromiss statt eines Siegers.

双方寻求的是妥协，而不是分出胜负。

这里的 indem 描述的是一种方法，而不只是两件同时发生的事。Ich helfe, indem ich zuhöre 的意思是“我通过倾听来帮忙”。

dadurch, dass 把结果与产生它的行为联系起来。你可以把整个方法放在句首。之后的主句就以变位动词开头。

Sie schaffen Vertrauen dadurch, dass sie Absprachen einhalten.

他们通过遵守约定来建立信任。

Dadurch, dass beide ausreden dürfen, wird das Gespräch ruhiger.

让双方都把话说完，谈话就会变得更平静。

Eine Lösung entsteht dadurch, dass beide etwas nachgeben.

双方各自作出一些让步，解决方案才会出现。

Dadurch, dass sie Zeiten festlegen, vermeiden sie neue Missverständnisse.

通过定下时间，他们避免了新的误会。

比较 Wir helfen dadurch, dass wir zuhören 与 Dadurch, dass wir zuhören, helfen wir。两种形式中，dass 从句都以动词结尾。

邻居们写下一个小而可以检验的约定。下面的每种方法都指明一件他们真正能做的事。请补全句子，并检查连接词和动词的位置。

Wir verhindern Missverständnisse, ___ wir nachfragen.

indemobgleichob

Wir sichern die Abmachung dadurch, dass wir sie ___.

schreiben aufaufschreibenaufgeschrieben

Dadurch, dass wir einen Termin vereinbaren, ___ die Lösung überprüfbar.

bleibenbleibstbleibt

Wir verhindern Missverständnisse, indem wir nachfragen.

我们通过请求澄清来防止误会。

Wir sichern die Abmachung dadurch, dass wir sie aufschreiben.

把约定写下来，使它清晰而持久。

Dadurch, dass wir einen Termin vereinbaren, bleibt die Lösung überprüfbar.

定下后续日期，让解决方案保持开放，便于再次检视。

Beim nächsten Treffen prüfen wir die Abmachung gemeinsam.

在下次会议上，我们一起回顾这份约定。

妥协需要行动，而不只是承诺变得更友善。indem wir nachfragen 和 dadurch, dass wir nachfragen 描述的是一种方法，但不保证每一个冲突都会消失。

用12道简短的问题，看看你记住了多少。