B2-17 · Rendre les comparaisons plus fortes et plus précises
Négociation salariale
Employer deutlich, weitaus et bei weitem dans des comparaisons sur le salaire, les responsabilités et les avantages.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Comparer l'offre complète
Dans une discussion fictive sur le salaire, Jonas compare deux offres. Deutlich et weitaus renforcent un comparatif sans le remplacer. Höher signifie déjà plus élevé ; deutlich höher signifie nettement plus élevé.
Das neue Grundgehalt ist deutlich höher als das bisherige.
Le nouveau salaire de base est nettement plus élevé que le précédent.
Meine Aufgaben sind weitaus anspruchsvoller als früher.
Mes tâches sont bien plus exigeantes qu'auparavant.
Ich trage deutlich mehr Verantwortung als im letzten Jahr.
J'ai nettement plus de responsabilités que l'année dernière.
Der Bonus ist deutlich niedriger als erwartet.
La prime est nettement plus basse que prévu.
Utilisez la forme comparative après l'intensif. Plus de responsabilités se dit deutlich mehr Verantwortung, et non deutlich viel Verantwortung, lorsqu'on exprime cette comparaison explicitement.
02
Un grand écart ou une première place nette
Bei weitem peut renforcer un comparatif ou un superlatif. Bei weitem besser compare des options ; bei weitem am besten identifie la meilleure option d'un groupe. L'intensif ne modifie pas les terminaisons de l'adjectif.
Das zweite Angebot ist bei weitem besser als das erste.
La deuxième offre est de loin meilleure que la première.
Von den drei Paketen ist dieses bei weitem am günstigsten.
Parmi les trois forfaits, celui-ci est de loin le plus avantageux.
Die Fahrtkosten sind weitaus geringer als bei meiner alten Stelle.
Les frais de transport sont bien moins élevés que dans mon ancien emploi.
Das ist bei weitem das beste Gesamtpaket.
C'est de loin le meilleur forfait dans l'ensemble.
Distinguez besser als et am besten. Avec un nom, utilisez la terminaison de superlatif appropriée, comme dans das beste Angebot.
03
Expliquer quelle amélioration compte
Jonas pèse des jours de congé supplémentaires contre une prime en espèces. Les comparaisons peuvent utiliser des formes irrégulières comme lieber et mehr. Utilisez als pour les comparaisons d'inégalité et wie pour l'égalité après genauso.
Zusätzliche Urlaubstage sind mir deutlich lieber als ein einmaliger Bonus.
Je préfère de loin des jours de congé supplémentaires à une prime unique.
Mit dem neuen Paket bleibt mir weitaus mehr Freizeit als bisher.
Le nouveau forfait me laisse bien plus de temps libre qu'auparavant.
Das angebotene Gehalt ist deutlich höher als mein bisheriges Gehalt.
Le salaire proposé est nettement plus élevé que mon salaire précédent.
Die Zusatzleistungen sind bei weitem nicht so umfangreich wie erwartet.
Les avantages supplémentaires sont loin d'être aussi étendus qu'attendu.
Les mots deutlich et weitaus décrivent l'ampleur d'un écart ; ils ne donnent pas de chiffre. Indiquez un montant séparément s'il est important.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…