B2-17 · तुलनाओं को अधिक मज़बूत और सटीक बनाएँ
वेतन पर बातचीत
वेतन, ज़िम्मेदारियों और सुविधाओं की तुलना में deutlich, weitaus और bei weitem का प्रयोग करें।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
पूरे प्रस्ताव की तुलना करें
एक काल्पनिक वेतन-चर्चा में Jonas दो प्रस्तावों की तुलना करते हैं। deutlich और weitaus तुलनात्मक रूप को मज़बूत करते हैं, उसकी जगह नहीं लेते। höher का अर्थ पहले से ही ऊँचा है; deutlich höher का अर्थ है साफ़ तौर पर ऊँचा।
Das neue Grundgehalt ist deutlich höher als das bisherige.
नया मूल वेतन पिछले वेतन से साफ़ तौर पर अधिक है।
Meine Aufgaben sind weitaus anspruchsvoller als früher.
मेरे काम पहले की तुलना में कहीं अधिक माँग वाले हैं।
Ich trage deutlich mehr Verantwortung als im letzten Jahr.
मेरे पास पिछले साल की तुलना में साफ़ तौर पर अधिक ज़िम्मेदारी है।
Der Bonus ist deutlich niedriger als erwartet.
बोनस अपेक्षा से साफ़ तौर पर कम है।
तीव्रता-बोधक शब्द के बाद तुलनात्मक रूप का प्रयोग करें। More responsibility के लिए deutlich mehr Verantwortung लिखा जाता है, इस स्पष्ट तुलना में deutlich viel Verantwortung नहीं।
02
बड़ा अंतर या स्पष्ट पहला स्थान
bei weitem किसी तुलनात्मक या उत्तमावस्था रूप को तीव्र कर सकता है। bei weitem besser विकल्पों की तुलना करता है; bei weitem am besten एक समूह में सर्वश्रेष्ठ विकल्प को पहचानता है। तीव्रता-बोधक शब्द विशेषण के अंत को नहीं बदलता।
Das zweite Angebot ist bei weitem besser als das erste.
दूसरा प्रस्ताव पहले से कहीं बेहतर है।
Von den drei Paketen ist dieses bei weitem am günstigsten.
तीनों पैकेजों में से यह बड़े अंतर से सबसे अनुकूल है।
Die Fahrtkosten sind weitaus geringer als bei meiner alten Stelle.
यात्रा का खर्च मेरी पुरानी नौकरी की तुलना में कहीं कम है।
Das ist bei weitem das beste Gesamtpaket.
कुल मिलाकर यह बड़े अंतर से सबसे अच्छा पैकेज है।
besser als और am besten में अंतर समझें। संज्ञा के साथ उचित उत्तमावस्था अंत लगाएँ, जैसे das beste Angebot।
03
बताएँ कि कौन-सा सुधार मायने रखता है
Jonas अतिरिक्त छुट्टी और नकद बोनस को तौलते हैं। तुलना में lieber और mehr जैसे अनियमित रूप आ सकते हैं। असमान तुलना के लिए als रखें, और genauso के बाद समानता के लिए wie।
Zusätzliche Urlaubstage sind mir deutlich lieber als ein einmaliger Bonus.
एकमुश्त बोनस की तुलना में मुझे अतिरिक्त छुट्टियाँ कहीं ज़्यादा पसंद हैं।
Mit dem neuen Paket bleibt mir weitaus mehr Freizeit als bisher.
नए पैकेज में मेरे पास पहले की तुलना में कहीं अधिक खाली समय है।
Das angebotene Gehalt ist deutlich höher als mein bisheriges Gehalt.
प्रस्तावित वेतन मेरे पिछले वेतन से साफ़ तौर पर अधिक है।
Die Zusatzleistungen sind bei weitem nicht so umfangreich wie erwartet.
अतिरिक्त सुविधाएँ अपेक्षा के आसपास भी नहीं हैं।
deutlich और weitaus अंतर के आकार को बताते हैं; वे कोई संख्या नहीं देते। अगर राशि मायने रखती है तो उसे अलग से बताएँ।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…