B2-17 · 比較をより強く、正確に表現しましょう
給与交渉
給与、責任、福利厚生の比較で deutlich、weitaus、bei weitem を使います。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
提示内容全体を比べる
架空の給与の話し合いで、Jonas が二つの提示を比べています。deutlich と weitaus は比較級を強めますが、比較級の代わりにはなりません。höher はもともと「より高い」を意味し、deutlich höher は「はっきりと高い」を意味します。
Das neue Grundgehalt ist deutlich höher als das bisherige.
新しい基本給は、以前のものよりはっきりと高くなっています。
Meine Aufgaben sind weitaus anspruchsvoller als früher.
私の業務は以前よりはるかに負荷が大きくなっています。
Ich trage deutlich mehr Verantwortung als im letzten Jahr.
私は昨年よりもはっきりと多くの責任を負っています。
Der Bonus ist deutlich niedriger als erwartet.
ボーナスは予想よりはっきりと低くなっています。
強調語の後には比較級を使います。より多くの責任は、この比較を明確に示す場合 deutlich mehr Verantwortung であり、deutlich viel Verantwortung ではありません。
02
大きな差、または明確な一位
bei weitem は比較級や最上級を強めることができます。bei weitem besser は選択肢を比べ、bei weitem am besten は一つのグループの中で最も良い選択肢を示します。強調語は形容詞の語尾を変えません。
Das zweite Angebot ist bei weitem besser als das erste.
二つ目の提示は、一つ目よりもはるかに良いものです。
Von den drei Paketen ist dieses bei weitem am günstigsten.
三つのパッケージの中で、これがずば抜けて有利です。
Die Fahrtkosten sind weitaus geringer als bei meiner alten Stelle.
移動費は、前の職場と比べてはるかに低くなっています。
Das ist bei weitem das beste Gesamtpaket.
全体として、これはずば抜けて最良のパッケージです。
besser als と am besten を区別しましょう。名詞とともに使う場合は、das beste Angebot のように適切な最上級の語尾を付けます。
03
どの改善が重要かを説明する
Jonas は、追加の休暇と現金ボーナスを比べて考えています。比較には lieber や mehr のような不規則な形を使うことがあります。不等の比較には als を、genauso の後の同等の比較には wie を使います。
Zusätzliche Urlaubstage sind mir deutlich lieber als ein einmaliger Bonus.
一回限りのボーナスより、追加の休暇日のほうがずっと好ましいです。
Mit dem neuen Paket bleibt mir weitaus mehr Freizeit als bisher.
新しいパッケージのおかげで、以前よりずっと自由な時間が増えます。
Das angebotene Gehalt ist deutlich höher als mein bisheriges Gehalt.
提示された給与は、以前の給与よりはっきりと高くなっています。
Die Zusatzleistungen sind bei weitem nicht so umfangreich wie erwartet.
追加の福利厚生は、期待されたほど充実しているとはとても言えません。
deutlich と weitaus は差の大きさを表す語で、数字を示すわけではありません。金額が重要なら、別に明記しましょう。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…