B2-17 · Deixe as comparações mais fortes e precisas
Negociação salarial
Use deutlich, weitaus e bei weitem em comparações sobre salário, responsabilidades e benefícios.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Compare a oferta inteira
Em uma conversa fictícia sobre salário, Jonas compara duas ofertas. Deutlich e weitaus reforçam um comparativo sem substituí-lo. Höher já significa mais alto; deutlich höher significa nitidamente mais alto.
Das neue Grundgehalt ist deutlich höher als das bisherige.
O novo salário-base é nitidamente maior que o anterior.
Meine Aufgaben sind weitaus anspruchsvoller als früher.
Minhas tarefas são muito mais exigentes do que antes.
Ich trage deutlich mehr Verantwortung als im letzten Jahr.
Tenho nitidamente mais responsabilidade do que no ano passado.
Der Bonus ist deutlich niedriger als erwartet.
O bônus é nitidamente menor do que o esperado.
Use a forma comparativa depois do intensificador. Mais responsabilidade é deutlich mehr Verantwortung, e não deutlich viel Verantwortung, quando se faz essa comparação explícita.
02
Uma grande diferença ou um primeiro lugar claro
Bei weitem pode intensificar um comparativo ou um superlativo. Bei weitem besser compara opções; bei weitem am besten identifica a melhor opção de um grupo. O intensificador não muda as terminações dos adjetivos.
Das zweite Angebot ist bei weitem besser als das erste.
A segunda oferta é muito melhor que a primeira.
Von den drei Paketen ist dieses bei weitem am günstigsten.
Entre os três pacotes, este é de longe o mais vantajoso.
Die Fahrtkosten sind weitaus geringer als bei meiner alten Stelle.
Os custos de deslocamento são bem menores do que no meu antigo emprego.
Das ist bei weitem das beste Gesamtpaket.
Este é de longe o melhor pacote no conjunto.
Diferencie besser als de am besten. Com um substantivo, use a terminação de superlativo adequada, como em das beste Angebot.
03
Explique qual melhoria importa
Jonas pesa dias extras de férias contra um bônus em dinheiro. As comparações podem usar formas irregulares como lieber e mehr. Use als em comparações de desigualdade e wie para igualdade depois de genauso.
Zusätzliche Urlaubstage sind mir deutlich lieber als ein einmaliger Bonus.
Prefiro muito mais dias extras de férias a um bônus único.
Mit dem neuen Paket bleibt mir weitaus mehr Freizeit als bisher.
O novo pacote me deixa com muito mais tempo livre do que antes.
Das angebotene Gehalt ist deutlich höher als mein bisheriges Gehalt.
O salário oferecido é nitidamente maior que meu salário anterior.
Die Zusatzleistungen sind bei weitem nicht so umfangreich wie erwartet.
Os benefícios adicionais estão longe de ser tão extensos quanto o esperado.
As palavras deutlich e weitaus descrevem o tamanho de uma diferença; elas não fornecem um número. Informe um valor separadamente, se for importante.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…