B2-17 · 让比较更有力、更准确

薪资谈判

在关于薪资、职责和福利的比较中使用 deutlich、weitaus 和 bei weitem。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

比较整份提议

在一段虚构的薪资谈话中，Jonas 比较两份提议。deutlich 和 weitaus 强化比较级，但不替代比较级。höher 本身已表示「更高」；deutlich höher 表示「明显更高」。

Das neue Grundgehalt ist deutlich höher als das bisherige.

新的基本工资明显高于之前的。

Meine Aufgaben sind weitaus anspruchsvoller als früher.

我的工作比以前要繁重得多。

Ich trage deutlich mehr Verantwortung als im letzten Jahr.

我的责任比去年明显多了。

Der Bonus ist deutlich niedriger als erwartet.

奖金明显低于预期。

在强调词之后使用比较级。在明确进行这一比较时，「更多的责任」应为 deutlich mehr Verantwortung，而不是 deutlich viel Verantwortung。

bei weitem 可以强化比较级或最高级。bei weitem besser 用来比较选项；bei weitem am besten 用来指出一组中的最佳选项。强调词不改变形容词词尾。

Das zweite Angebot ist bei weitem besser als das erste.

第二份提议远远好于第一份。

Von den drei Paketen ist dieses bei weitem am günstigsten.

在三个方案中，这一个无疑是最有利的。

Die Fahrtkosten sind weitaus geringer als bei meiner alten Stelle.

交通费用远低于我以前的工作。

Das ist bei weitem das beste Gesamtpaket.

总体而言，这无疑是最好的方案。

要区分 besser als 和 am besten。与名词连用时，使用恰当的最高级词尾，如 das beste Angebot。

Jonas 在额外休假和现金奖金之间权衡。比较中可以使用 lieber、mehr 等不规则形式。不对等比较用 als，genauso 之后表示相等时用 wie。

Zusätzliche Urlaubstage sind mir deutlich ___ als ein einmaliger Bonus.

liebergernliebste

Mit dem neuen Paket bleibt mir weitaus ___ Freizeit als bisher.

vielmehrmeiste

Das angebotene Gehalt ist deutlich höher ___ mein bisheriges Gehalt.

wievonals

Zusätzliche Urlaubstage sind mir deutlich lieber als ein einmaliger Bonus.

比起一次性奖金，我更喜欢额外的休假日。

Mit dem neuen Paket bleibt mir weitaus mehr Freizeit als bisher.

新方案给我留出的空闲时间比以前多得多。

Das angebotene Gehalt ist deutlich höher als mein bisheriges Gehalt.

提议的薪资明显高于我之前的薪资。

Die Zusatzleistungen sind bei weitem nicht so umfangreich wie erwartet.

额外福利远远达不到预期的程度。

deutlich 和 weitaus 表示差异的程度，并不提供具体数字。如果金额很重要，请单独说明。

用12道简短的问题，看看你记住了多少。