B2-37 · وصف المنهجيات والنتائج في صيغة المبني للمجهول
العلم والبحث
استخدم صيغة المبني للمجهول في الماضي للمنهجيات، وفي الحاضر و Perfekt للمكتشفات، والمبني للمجهول مع الأفعال الناقصة للحدود والخطوات التالية في النصوص الأكاديمية.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
وصف المنهج في صيغة المبني للمجهول في الماضي
تركز النصوص الأكاديمية على ما تم فعله، وليس على من فعله. لذلك يستخدم قسم المنهج صيغة المبني للمجهول في Präteritum: wurde أو wurden بالإضافة إلى اسم المفعول في النهاية. Für die Studie wurden 500 Erwachsene befragt.
Für die Studie wurden 500 Erwachsene online befragt.
من أجل الدراسة، تم استطلاع آراء 500 بالغ عبر الإنترنت.
Die Daten wurden anonym erhoben und statistisch ausgewertet.
تم جمع البيانات بشكل مجهول وتحليلها إحصائياً.
Die Teilnehmenden wurden zufällig zwei Gruppen zugeteilt.
تم توزيع المشاركين عشوائياً على مجموعتين.
Jede Messung wurde zweimal wiederholt.
تم تكرار كل قياس مرتين.
الدراسة هنا خيالية. Wurden بصيغة الجمع: wurden befragt، ولكن die Messung wurde wiederholt. Die Stichprobe تعني عينة، و erheben تعني جمع البيانات، و auswerten تعني التحليل.
02
عرض المكتشفات
عندما تقدم ورقة بحثية نصها ونتائجها الخاصة، فإنها تستخدم صيغة المبني للمجهول في الحاضر: In diesem Kapitel werden die Ergebnisse vorgestellt. Durch تقدم ما يدعم أو يسبب شيئاً ما: Die Hypothese wird durch die Daten gestützt.
| الاستخدام | مثال |
|---|---|
| المنهج، الماضي | Die Daten wurden ausgewertet. |
| المكتشفات، الحاضر | Die Ergebnisse werden vorgestellt. |
| حالة البحث | Die Frage ist kaum untersucht worden. |
| الحدود والخطوات التالية | Die Stichprobe sollte vergrößert werden. |
In diesem Kapitel werden die Ergebnisse vorgestellt.
في هذا الفصل، يتم عرض النتائج.
Die Hypothese wird durch die Daten gestützt.
الفرضية مدعومة بالبيانات.
Der Zusammenhang wird in Abbildung 2 dargestellt.
تظهر العلاقة في الشكل 2.
Diese Frage ist bisher kaum untersucht worden.
لم يتم التحقيق في هذا السؤال إلا نادراً حتى الآن.
بالنسبة للبحث الذي تم إجراؤه بالفعل، يستخدم المبني للمجهول Perfekt ist بالإضافة إلى اسم المفعول بالإضافة إلى worden: Die Frage ist kaum untersucht worden. Die Abbildung تعني شكل، و der Zusammenhang تعني علاقة، و stützen تعني يدعم.
03
الحدود والخطوات التالية
يذكر قسم المناقشة الحدود والخطوات التالية. هنا يتبع المبني للمجهول غالباً فعلاً ناقصاً: können، müssen أو sollten، ثم اسم المفعول و werden في النهاية. Die Ergebnisse können nicht verallgemeinert werden.
Die Ergebnisse können nicht ohne Weiteres verallgemeinert werden.
لا يمكن تعميم النتائج ببساطة.
Weitere Faktoren müssen in künftigen Studien berücksichtigt werden.
يجب أخذ عوامل إضافية بعين الاعتبار في الدراسات المستقبلية.
Die Stichprobe sollte in einer Folgestudie vergrößert werden.
يجب توسيع العينة في دراسة لاحقة.
Die Befunde sollten mit Vorsicht interpretiert werden.
يجب تفسير المكتشفات بحذر.
Ohne Weiteres تعني ببساطة أو بدون مزيد من الفحوصات، و künftig تعني المستقبل، و mit Vorsicht تعني بحذر. Der Befund تعني اكتشاف. Sollten تخفف من حدة التوصية، وهو ما يناسب الأسلوب الحذر في الكتابة البحثية.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…