B2-37 · Décrire des méthodes et des résultats au passif
Science et recherche
Utilisez le passif au passé pour les méthodes, le passif au présent et Perfekt pour les conclusions, et le passif avec des verbes modaux pour les limites et les prochaines étapes dans les textes académiques.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Décrire la méthode au passif passé
Les textes académiques se concentrent sur ce qui a été fait, et non sur qui l'a fait. La section méthodologie utilise donc le passif au Präteritum : wurde ou wurden plus le participe à la fin. Für die Studie wurden 500 Erwachsene befragt.
Für die Studie wurden 500 Erwachsene online befragt.
Pour l'étude, 500 adultes ont été interrogés en ligne.
Die Daten wurden anonym erhoben und statistisch ausgewertet.
Les données ont été collectées de manière anonyme et analysées statistiquement.
Die Teilnehmenden wurden zufällig zwei Gruppen zugeteilt.
Les participants ont été répartis aléatoirement en deux groupes.
Jede Messung wurde zweimal wiederholt.
Chaque mesure a été répétée deux fois.
L'étude présentée ici est fictive. Wurden est au pluriel : wurden befragt, mais die Messung wurde wiederholt. Die Stichprobe signifie échantillon, erheben collecter des données et auswerten analyser.
02
Présenter les conclusions
Lorsqu'un article présente son propre texte et ses résultats, il utilise le passif au présent : In diesem Kapitel werden die Ergebnisse vorgestellt. Durch introduit ce qui soutient ou cause quelque chose : Die Hypothese wird durch die Daten gestützt.
| Utilisation | Exemple |
|---|---|
| méthode, passé | Die Daten wurden ausgewertet. |
| conclusions, présent | Die Ergebnisse werden vorgestellt. |
| état de la recherche | Die Frage ist kaum untersucht worden. |
| limites et prochaines étapes | Die Stichprobe sollte vergrößert werden. |
In diesem Kapitel werden die Ergebnisse vorgestellt.
Dans ce chapitre, les résultats sont présentés.
Die Hypothese wird durch die Daten gestützt.
L'hypothèse est soutenue par les données.
Der Zusammenhang wird in Abbildung 2 dargestellt.
La relation est montrée dans la Figure 2.
Diese Frage ist bisher kaum untersucht worden.
Cette question a été à peine étudiée jusqu'à présent.
Pour les recherches déjà effectuées, le passif Perfekt utilise ist plus le participe plus worden : Die Frage ist kaum untersucht worden. Die Abbildung signifie figure, der Zusammenhang relation et stützen soutenir.
03
Limites et prochaines étapes
La section discussion nomme les limites et les prochaines étapes. Ici, le passif suit souvent un verbe modal : können, müssen ou sollten, puis le participe et werden à la fin. Die Ergebnisse können nicht verallgemeinert werden.
Die Ergebnisse können nicht ohne Weiteres verallgemeinert werden.
Les résultats ne peuvent pas simplement être généralisés.
Weitere Faktoren müssen in künftigen Studien berücksichtigt werden.
D'autres facteurs doivent être pris en compte dans les études futures.
Die Stichprobe sollte in einer Folgestudie vergrößert werden.
L'échantillon devrait être élargi dans une étude de suivi.
Die Befunde sollten mit Vorsicht interpretiert werden.
Les conclusions devraient être interprétées avec prudence.
Ohne Weiteres signifie simplement ou sans vérifications supplémentaires, künftig futur et mit Vorsicht avec prudence. Der Befund signifie conclusion. Sollten atténue une recommandation, ce qui convient au style prudent de la rédaction scientifique.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…