B2-37 · 受動態を用いた手法と結果の記述
科学と研究
学術論文では、手法には過去受動態を、知見には現在受動態と Perfekt を、限界や今後の課題には法助動詞を伴う受動態を使用します。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
過去受動態による手法の記述
学術的な文章では、誰が行ったかではなく、何が行われたかに焦点が当てられます。そのため手法のセクションでは Präteritum の受動態が使われます。つまり wurde または wurden に、文末の分詞を組み合わせます。Für die Studie wurden 500 Erwachsene befragt.
Für die Studie wurden 500 Erwachsene online befragt.
研究のために、500人の成人を対象にオンライン調査が行われました。
Die Daten wurden anonym erhoben und statistisch ausgewertet.
データは匿名で収集され、統計的に分析されました。
Die Teilnehmenden wurden zufällig zwei Gruppen zugeteilt.
参加者は無作為に2つのグループに割り当てられました。
Jede Messung wurde zweimal wiederholt.
各測定は2回繰り返されました。
ここでの研究は架空のものです。Wurden は複数形であり、wurden befragt ですが、die Messung wurde wiederholt となります。Die Stichprobe は標本、erheben はデータを収集する、auswerten は分析することを意味します。
02
知見の提示
論文で自身の文章や結果を提示する際は、現在受動態が使われます。In diesem Kapitel werden die Ergebnisse vorgestellt. Durch は、何が何かを裏付けたり引き起こしたりするかを導入します：Die Hypothese wird durch die Daten gestützt.
| 用途 | 例 |
|---|---|
| 手法、過去 | Die Daten wurden ausgewertet. |
| 知見、現在 | Die Ergebnisse werden vorgestellt. |
| 研究の現状 | Die Frage ist kaum untersucht worden. |
| 限界と今後の課題 | Die Stichprobe sollte vergrößert werden. |
In diesem Kapitel werden die Ergebnisse vorgestellt.
本章では、結果が提示されます。
Die Hypothese wird durch die Daten gestützt.
仮説はデータによって裏付けられています。
Der Zusammenhang wird in Abbildung 2 dargestellt.
その関係は図2に示されています。
Diese Frage ist bisher kaum untersucht worden.
この問いは、これまでほとんど調査されていません。
既に行われた研究について、受動態 Perfekt は ist と分詞、そして worden を使用します：Die Frage ist kaum untersucht worden. Die Abbildung は図、der Zusammenhang は関係、stützen は裏付けることを意味します。
03
限界と今後の課題
考察セクションでは、限界と今後の課題が挙げられます。ここでは受動態が法助動詞に続くことがよくあります。つまり können、müssen または sollten に、分詞と文末の werden を組み合わせます。Die Ergebnisse können nicht verallgemeinert werden.
Die Ergebnisse können nicht ohne Weiteres verallgemeinert werden.
結果を単に一般化することはできません。
Weitere Faktoren müssen in künftigen Studien berücksichtigt werden.
今後の研究では、さらなる要因を考慮に入れる必要があります。
Die Stichprobe sollte in einer Folgestudie vergrößert werden.
追跡調査では、標本を拡大すべきです。
Die Befunde sollten mit Vorsicht interpretiert werden.
知見は慎重に解釈されるべきです。
Ohne Weiteres は単に、あるいは追加の確認なしにという意味で、künftig は未来、mit Vorsicht は慎重にという意味です。Der Befund は知見を意味します。Sollten は推奨を和らげる表現で、研究論文の慎重なスタイルに適しています。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…