B2-37 · Описание методов и результатов в пассивном залоге
Наука и исследования
Используйте пассивный залог в прошедшем времени для методов, в настоящем и Perfekt для выводов, а также пассивный залог с модальными глаголами для ограничений и дальнейших шагов в академических текстах.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Описание метода в пассивном залоге прошедшего времени
Академические тексты фокусируются на том, что было сделано, а не на том, кто это сделал. Поэтому в разделе методов используется пассивный залог в Präteritum: wurde или wurden плюс причастие в конце. Für die Studie wurden 500 Erwachsene befragt.
Für die Studie wurden 500 Erwachsene online befragt.
Для исследования 500 взрослых были опрошены онлайн.
Die Daten wurden anonym erhoben und statistisch ausgewertet.
Данные были собраны анонимно и проанализированы статистически.
Die Teilnehmenden wurden zufällig zwei Gruppen zugeteilt.
Участники были случайным образом распределены на две группы.
Jede Messung wurde zweimal wiederholt.
Каждое измерение было повторено дважды.
Исследование здесь вымышленное. Wurden стоит во множественном числе: wurden befragt, но die Messung wurde wiederholt. Die Stichprobe означает выборка, erheben — собирать данные, а auswerten — анализировать.
02
Представление результатов
Когда в статье представляются собственные текст и результаты, используется пассивный залог в настоящем времени: In diesem Kapitel werden die Ergebnisse vorgestellt. Durch вводит то, что поддерживает или вызывает что-либо: Die Hypothese wird durch die Daten gestützt.
| Использование | Пример |
|---|---|
| метод, прошедшее время | Die Daten wurden ausgewertet. |
| выводы, настоящее время | Die Ergebnisse werden vorgestellt. |
| состояние исследования | Die Frage ist kaum untersucht worden. |
| ограничения и дальнейшие шаги | Die Stichprobe sollte vergrößert werden. |
In diesem Kapitel werden die Ergebnisse vorgestellt.
В этой главе представлены результаты.
Die Hypothese wird durch die Daten gestützt.
Гипотеза подтверждается данными.
Der Zusammenhang wird in Abbildung 2 dargestellt.
Взаимосвязь показана на Рисунке 2.
Diese Frage ist bisher kaum untersucht worden.
Этот вопрос до сих пор почти не исследовался.
Для уже проведенного исследования пассивный залог Perfekt использует ist плюс причастие плюс worden: Die Frage ist kaum untersucht worden. Die Abbildung означает рисунок, der Zusammenhang — взаимосвязь, а stützen — поддерживать.
03
Ограничения и дальнейшие шаги
В разделе обсуждения указываются ограничения и дальнейшие шаги. Здесь пассивный залог часто следует за модальным глаголом: können, müssen или sollten, затем причастие и werden в конце. Die Ergebnisse können nicht verallgemeinert werden.
Die Ergebnisse können nicht ohne Weiteres verallgemeinert werden.
Результаты нельзя просто обобщить.
Weitere Faktoren müssen in künftigen Studien berücksichtigt werden.
В будущих исследованиях необходимо учесть дополнительные факторы.
Die Stichprobe sollte in einer Folgestudie vergrößert werden.
Выборку следует увеличить в последующем исследовании.
Die Befunde sollten mit Vorsicht interpretiert werden.
Выводы следует интерпретировать с осторожностью.
Ohne Weiteres означает просто или без дальнейших проверок, künftig — будущее, а mit Vorsicht — с осторожностью. Der Befund означает вывод. Sollten смягчает рекомендацию, что соответствует осторожному стилю научных публикаций.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…