B2-54 · während と wohingegen を使って二つの側面を対比させます。
ソーシャルメディアと社会
動詞を文末に置く während と wohingegen、そして動詞を第二位に置く hingegen を使い、二つの事実を対比させます。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
während を使って二つの側面を対比させます。
時間を表す属格を伴う während はご存知でしょう。例は während des Films です。接続詞としての während は、「〜である一方」のように二つの事実を対比させることもできます。従属節を導くため、その節の動詞は文末に置かれます。
Während Lena kaum Zeit online verbringt, scrollt ihr Bruder stundenlang.
Lena はほとんどオンラインで時間を過ごさないのに対し、彼女の兄弟は何時間もスクロールしています。
Manche Influencer zeigen ihren Alltag, während andere nur Werbung posten.
日常生活を見せるインフルエンサーもいれば、広告しか投稿しないインフルエンサーもいます。
Während ältere Menschen eher Nachrichten lesen, schauen jüngere vor allem Videos.
高齢者はニュースを読む傾向があるのに対し、若者は主に動画を見ています。
Die App ist kostenlos, während die Nutzer mit ihren Daten bezahlen.
そのアプリは無料ですが、ユーザーはデータで対価を支払っています。
während 節が先に来る場合、主節は動詞で始まります。例：Während Lena kaum Zeit online verbringt, scrollt ihr Bruder stundenlang. 文脈によって während が時間と対比のどちらを意味するかが決まります。
02
wohingegen：明確で改まった対比
Wohingegen は「〜である一方」を意味し、時間ではなく対比のみを表します。während よりも改まった表現で、通常は二つ目の節を導きます。während と同様に、動詞を文末に置きます。wo- を伴わない Hingegen は副詞であり、動詞は第二位に置きます。
| 仕組み | 単語 | 例文 |
|---|---|---|
| 接続詞、動詞は文末 | während | während andere nur Werbung posten |
| 改まった接続詞、対比のみ、動詞は文末 | wohingegen | wohingegen ihr Partner gar kein Konto hat |
| 副詞、動詞は第二位 | hingegen | Ihr Partner hat hingegen gar kein Konto. |
Der Algorithmus zeigt uns vor allem Bekanntes, wohingegen neue Meinungen selten erscheinen.
アルゴリズムは主に馴染みのあるコンテンツを表示するのに対し、新しい意見はほとんど現れません。
Früher war die Reichweite begrenzt, wohingegen heute ein Beitrag Millionen erreichen kann.
かつてリーチは限られていましたが、今日では一つの投稿が数百万人に届くこともあります。
Nora nutzt soziale Medien beruflich, wohingegen ihr Partner gar kein Konto hat.
Nora は仕事でソーシャルメディアを使っていますが、彼女のパートナーはアカウントを全く持っていません。
Influencer verdienen oft mit Werbung, wohingegen viele Nutzer nur konsumieren.
インフルエンサーは広告で収入を得ることが多いのに対し、多くのユーザーは消費するだけです。
Der Algorithmus はアルゴリズム、die Reichweite はリーチ、der Beitrag は投稿を意味します。改まった文章で während が時間を表す語と誤読されるおそれがあるときは、wohingegen を選んでください。
03
短いエッセイで両面を比較検討する
ソーシャルメディアに関するエッセイでは、対比を使うことで議論の両面を示すことができます。二つの節をつなぐには während または wohingegen を使い、新しい主節を始める際には hingegen を使います。選択によって語順が変わります。
Befürworter loben die Vernetzung, wohingegen Kritiker vor Abhängigkeit warnen.
支持者は人々のつながりを称賛する一方、批判者は依存の危険を警告しています。
Während die Plattformen Milliarden verdienen, tragen die Nutzer die Risiken.
プラットフォームが数十億を稼ぐ一方で、ユーザーがリスクを負っています。
Die Plattform verspricht Neutralität, ihr Algorithmus bevorzugt hingegen laute Inhalte.
そのプラットフォームは中立性を約束しています。しかし、そのアルゴリズムは過激なコンテンツを優先しています。
Während Werbung früher klar gekennzeichnet war, wirkt sie heute oft wie ein privater Tipp.
かつて広告は明確に表示されていましたが、今日では個人的なアドバイスのように見えることが多いです。
Die Vernetzung は人々のつながり、die Abhängigkeit は依存、bevorzugen は優先することを意味します。wohingegen を副詞のように使ってはいけません。常に動詞を文末に置く必要があります。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…