B2-95 · استخدام ترتيب الكلمات للتأكيد
الفضاء والمستقبل
ضع المعلومات الأساسية في الموضع الأول أو بعد قوس الفعل للتركيز عليها عند الحديث عن السفر إلى الفضاء ورؤى المستقبل.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
الـ Vorfeld: ما يأتي أولاً يبرز
في الجملة الألمانية الرئيسية، يمكن لأي عنصر تقريباً أن يأتي في الموضع الأول، الـ Vorfeld، قبل الفعل المصرف. وضع مفعول به أو ظرف في هذا الموضع يمنحه تأكيداً أو يربطه بما سبقه. يبقى الفعل في الموضع الثاني ويتحرك الفاعل خلفه.
Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten.
طأ البشر سطح القمر في وقت مبكر من عام 1969.
Auf dem Mars will die Agentur eines Tages eine Station bauen.
على المريخ، تريد الوكالة بناء محطة يوماً ما.
Ins All fliegen bis heute nur wenige Menschen.
حتى يومنا هذا، يسافر عدد قليل فقط من الناس إلى الفضاء.
Diese Vision finde ich faszinierend.
أجد هذه الرؤية رائعة.
في الـ Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten، الـ den Mond هو المفعول به والـ Menschen هو الفاعل. الـ Das All تعني الفضاء الخارجي، والـ die Raumfahrt تعني السفر إلى الفضاء، والـ die Raumstation تعني محطة فضائية.
02
الـ Nachfeld: بعد قوس الفعل
يشكل جزأا الفعل في الجملة قوساً، على سبيل المثال الـ hat … gebaut. تأتي بعض العناصر عادةً بعد القوس، في الـ Nachfeld: المقارنات مع الـ als أو الـ wie، والجمل الموصولة، والجمل المصدرية مع الـ zu. هذا يحافظ على قصر القوس ويضع المعلومات الإضافية في النهاية، حيث تحمل وزناً أكبر.
Die Mission hat länger gedauert als geplant.
استغرقت المهمة وقتاً أطول مما كان مخططاً له.
Die Kapsel ist so schnell geflogen wie nie zuvor.
حلقت الكبسولة أسرع من أي وقت مضى.
Die Agentur hat ein Teleskop gebaut, das weiter blickt als alle früheren.
بنت الوكالة تلسكوباً يرى أبعد من كل التلسكوبات السابقة.
Viele haben davon geträumt, eines Tages ins All zu fliegen.
حلم الكثيرون بالطيران إلى الفضاء يوماً ما.
يمكن للمقارنة القصيرة أن تقف أيضاً داخل القوس، لكن الجمل الموصولة والمصدرية الطويلة تتبع القوس دائماً تقريباً. نقل مفعول به عادي إلى الـ Nachfeld هو تأكيد لفظي بشكل أساسي. الـ Die Mission تعني مهمة والـ die Kapsel تعني كبسولة.
03
التأكيد في بيان الرؤية
تستخدم الخطابات حول المستقبل كلا الموضعين للتأثير. يخلق العنصر المتقدم تبايناً أو رابطاً بالجملة السابقة، وتترك الجملة النهائية المستمع مع النقطة الأساسية. حتى اسم المفعول يمكن أن يقف في الـ Vorfeld لتأكيد قوي: الـ Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Nicht die Technik ist das größte Problem, sondern das Geld.
المشكلة الأكبر ليست التكنولوجيا بل المال.
Gerade deshalb brauchen wir internationale Zusammenarbeit.
هذا هو السبب بالضبط الذي يجعلنا بحاجة إلى تعاون دولي.
Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
لقد حققنا هذا الهدف فقط من خلال العمل معاً.
Wir haben mehr erreicht, als wir je für möglich hielten.
لقد حققنا أكثر مما اعتقدنا أنه ممكن.
الـ Nicht A, sondern B تصحح عبارة: الـ nicht die Technik, sondern das Geld. الـ Gerade deshalb تعني هذا هو السبب بالضبط. الـ Die Zusammenarbeit تعني التعاون.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…