B2-95 · Usa el orden de las palabras para enfatizar
El espacio y el futuro
Coloca la información clave en la primera posición o después del paréntesis verbal para destacarla al hablar de viajes espaciales y visiones del futuro.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
El Vorfeld: lo que va primero destaca
En una oración principal alemana, casi cualquier elemento puede ocupar la primera posición, el Vorfeld, antes del verbo conjugado. Poner un objeto o un adverbio ahí le da énfasis o lo vincula con lo anterior. El verbo permanece en segunda posición y el sujeto se desplaza detrás de él.
Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten.
Los humanos pisaron la Luna ya en 1969.
Auf dem Mars will die Agentur eines Tages eine Station bauen.
En Marte, la agencia quiere construir una estación algún día.
Ins All fliegen bis heute nur wenige Menschen.
Hasta el día de hoy, solo unas pocas personas viajan al espacio.
Diese Vision finde ich faszinierend.
Encuentro fascinante esta visión.
En Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten, den Mond es el objeto y Menschen el sujeto. Das All significa espacio exterior, die Raumfahrt viajes espaciales y die Raumstation estación espacial.
02
El Nachfeld: después del paréntesis verbal
Las dos partes verbales de una oración forman un paréntesis, por ejemplo hat … gebaut. Algunos elementos normalmente van después del paréntesis, en el Nachfeld: comparaciones con als o wie, oraciones relativas y oraciones de infinitivo con zu. Esto mantiene el paréntesis corto y coloca la información adicional al final, donde tiene peso.
Die Mission hat länger gedauert als geplant.
La misión duró más de lo planeado.
Die Kapsel ist so schnell geflogen wie nie zuvor.
La cápsula voló más rápido que nunca.
Die Agentur hat ein Teleskop gebaut, das weiter blickt als alle früheren.
La agencia ha construido un telescopio que ve más lejos que todos los anteriores.
Viele haben davon geträumt, eines Tages ins All zu fliegen.
Muchos han soñado con volar al espacio algún día.
Una comparación corta también puede ir dentro del paréntesis, pero las oraciones relativas e infinitivas largas casi siempre lo siguen. Mover un objeto común al Nachfeld es principalmente un énfasis hablado. Die Mission significa misión y die Kapsel cápsula.
03
Énfasis en una declaración de visión
Los discursos sobre el futuro usan ambas posiciones para lograr un efecto. Un elemento al principio crea contraste o enlaza con la oración anterior, y una cláusula final deja al oyente con el punto clave. Incluso un participio puede estar en el Vorfeld para un énfasis fuerte: Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Nicht die Technik ist das größte Problem, sondern das Geld.
El mayor problema no es la tecnología, sino el dinero.
Gerade deshalb brauchen wir internationale Zusammenarbeit.
Exactamente por eso necesitamos cooperación internacional.
Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Logramos este objetivo solo trabajando juntos.
Wir haben mehr erreicht, als wir je für möglich hielten.
Logramos más de lo que jamás pensamos posible.
Nicht A, sondern B corrige una afirmación: nicht die Technik, sondern das Geld. Gerade deshalb significa exactamente por eso. Die Zusammenarbeit significa cooperación.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…