B2-95 · Utiliser l'ordre des mots pour mettre en relief
L'espace et l'avenir
Placez les informations clés en première position ou après la parenthèse verbale pour les souligner lorsque vous parlez de voyages spatiaux et de visions du futur.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Le Vorfeld : ce qui vient en premier ressort
Dans une proposition principale allemande, presque n'importe quel élément peut occuper la première position, le Vorfeld, avant le verbe conjugué. Placer un complément d’objet ou un complément circonstanciel à cet endroit lui donne de l'importance ou le relie à ce qui précède. Le verbe reste en deuxième position et le sujet se déplace derrière lui.
Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten.
Les humains ont posé le pied sur la Lune dès 1969.
Auf dem Mars will die Agentur eines Tages eine Station bauen.
Sur Mars, l'agence veut construire une station un jour.
Ins All fliegen bis heute nur wenige Menschen.
À ce jour, seules quelques personnes voyagent dans l'espace.
Diese Vision finde ich faszinierend.
Je trouve cette vision fascinante.
Dans Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten, den Mond est l'objet et Menschen le sujet. Das All signifie l'espace, die Raumfahrt le voyage spatial et die Raumstation la station spatiale.
02
Le Nachfeld : après la parenthèse verbale
Les deux parties du verbe d'une proposition forment une parenthèse, par exemple hat … gebaut. Certains éléments viennent normalement après la parenthèse, dans le Nachfeld : les comparaisons avec als ou wie, les propositions relatives et les propositions infinitives avec zu. Cela permet de garder la parenthèse courte et de placer les informations supplémentaires à la fin, là où elles ont du poids.
Die Mission hat länger gedauert als geplant.
La mission a duré plus longtemps que prévu.
Die Kapsel ist so schnell geflogen wie nie zuvor.
La capsule a volé plus vite que jamais auparavant.
Die Agentur hat ein Teleskop gebaut, das weiter blickt als alle früheren.
L'agence a construit un télescope qui voit plus loin que tous les précédents.
Viele haben davon geträumt, eines Tages ins All zu fliegen.
Beaucoup ont rêvé de voler dans l'espace un jour.
Une comparaison courte peut aussi se trouver à l'intérieur de la parenthèse, mais les longues propositions relatives et infinitives la suivent presque toujours. Déplacer un objet ordinaire vers le Nachfeld est principalement une emphase à l'oral. Die Mission signifie mission et die Kapsel capsule.
03
L'emphase dans une déclaration de vision
Les discours sur l'avenir utilisent les deux positions pour créer un effet. Un élément placé en tête crée un contraste ou un lien avec la phrase précédente, et une proposition finale laisse l'auditeur avec le point clé. Même un participe peut se trouver dans le Vorfeld pour une emphase forte : Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Nicht die Technik ist das größte Problem, sondern das Geld.
Le plus gros problème n'est pas la technologie, mais l'argent.
Gerade deshalb brauchen wir internationale Zusammenarbeit.
C'est exactement pourquoi nous avons besoin d'une coopération internationale.
Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Nous n'avons atteint cet objectif qu'en travaillant ensemble.
Wir haben mehr erreicht, als wir je für möglich hielten.
Nous avons accompli plus que ce que nous pensions possible.
Nicht A, sondern B corrige une affirmation : nicht die Technik, sondern das Geld. Gerade deshalb signifie c'est exactement pourquoi. Die Zusammenarbeit signifie coopération.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…