B2-95 · Usare l'ordine delle parole per enfatizzare
Spazio e futuro
Metti le informazioni chiave nella prima posizione o dopo la parentesi verbale per enfatizzarle quando parli di viaggi spaziali e visioni del futuro.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Il Vorfeld: ciò che viene prima risalta
In una frase principale tedesca, quasi ogni elemento può stare nella prima posizione, il Vorfeld, prima del verbo coniugato. Mettere un oggetto o un avverbiale lì gli conferisce enfasi o lo collega a ciò che è venuto prima. Il verbo rimane in seconda posizione e il soggetto si sposta dietro di esso.
Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten.
Gli esseri umani hanno messo piede sulla Luna già nel 1969.
Auf dem Mars will die Agentur eines Tages eine Station bauen.
Su Marte, l'agenzia vuole costruire un giorno una stazione.
Ins All fliegen bis heute nur wenige Menschen.
Ancora oggi, solo poche persone viaggiano nello spazio.
Diese Vision finde ich faszinierend.
Trovo questa visione affascinante.
In Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten, den Mond è l'oggetto e Menschen il soggetto. Das All significa spazio profondo, die Raumfahrt viaggi spaziali e die Raumstation stazione spaziale.
02
Il Nachfeld: dopo la parentesi verbale
Le due parti verbali di una frase formano una parentesi, per esempio hat … gebaut. Alcuni elementi vengono normalmente dopo la parentesi, nel Nachfeld: confronti con als o wie, frasi relative e frasi infinitive con zu. Questo mantiene la parentesi breve e mette le informazioni extra alla fine, dove hanno più peso.
Die Mission hat länger gedauert als geplant.
La missione è durata più del previsto.
Die Kapsel ist so schnell geflogen wie nie zuvor.
La capsula ha volato più velocemente che mai.
Die Agentur hat ein Teleskop gebaut, das weiter blickt als alle früheren.
L'agenzia ha costruito un telescopio che vede più lontano di tutti i precedenti.
Viele haben davon geträumt, eines Tages ins All zu fliegen.
Molti hanno sognato di volare nello spazio un giorno.
Un breve confronto può stare anche dentro la parentesi, ma le frasi relative e infinitive lunghe la seguono quasi sempre. Spostare un oggetto comune nel Nachfeld è principalmente enfasi parlata. Die Mission significa missione e die Kapsel capsula.
03
Enfasi in una dichiarazione di intenti
I discorsi sul futuro usano entrambe le posizioni per ottenere un effetto. Un elemento in prima posizione crea contrasto o si collega alla frase precedente, e una frase finale lascia l'ascoltatore con il punto chiave. Anche un participio può stare nel Vorfeld per una forte enfasi: Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Nicht die Technik ist das größte Problem, sondern das Geld.
Il problema più grande non è la tecnologia, ma il denaro.
Gerade deshalb brauchen wir internationale Zusammenarbeit.
Proprio per questo abbiamo bisogno di cooperazione internazionale.
Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Abbiamo raggiunto questo obiettivo solo lavorando insieme.
Wir haben mehr erreicht, als wir je für möglich hielten.
Abbiamo ottenuto più di quanto avessimo mai pensato possibile.
Nicht A, sondern B corregge un'affermazione: nicht die Technik, sondern das Geld. Gerade deshalb significa proprio per questo motivo. Die Zusammenarbeit significa cooperazione.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…