B2-95 · Używanie szyku zdania do podkreślenia informacji
Kosmos i przyszłość
Umieszczaj kluczowe informacje na pierwszej pozycji lub za nawiasem czasownikowym, aby je zaakcentować, gdy mówisz o podróżach kosmicznych i wizjach przyszłości.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
Vorfeld: co jest na początku, to przyciąga uwagę
W niemieckim zdaniu głównym niemal każdy element może stać na pierwszej pozycji, czyli Vorfeld, przed odmienionym czasownikiem. Umieszczenie tam dopełnienia lub okolicznika nadaje mu nacisk lub łączy je z tym, co zostało powiedziane wcześniej. Czasownik pozostaje na drugiej pozycji, a podmiot przesuwa się za niego.
Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten.
Ludzie postawili stopę na Księżycu już w 1969 roku.
Auf dem Mars will die Agentur eines Tages eine Station bauen.
Na Marsie agencja chce pewnego dnia zbudować stację.
Ins All fliegen bis heute nur wenige Menschen.
Do dziś tylko nieliczni podróżują w kosmos.
Diese Vision finde ich faszinierend.
Uważam tę wizję za fascynującą.
W Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten, den Mond jest dopełnieniem, a Menschen podmiotem. Das All oznacza przestrzeń kosmiczną, die Raumfahrt podróże kosmiczne, a die Raumstation stację kosmiczną.
02
Nachfeld: za nawiasem czasownikowym
Dwie części czasownika w zdaniu tworzą nawias, na przykład hat … gebaut. Niektóre elementy zazwyczaj występują po nawiasie, w tzw. Nachfeld: porównania z als lub wie, zdania przydawkowe oraz zdania bezokolicznikowe z zu. Dzięki temu nawias pozostaje krótki, a dodatkowe informacje znajdują się na końcu, gdzie mają większą wagę.
Die Mission hat länger gedauert als geplant.
Misja trwała dłużej niż planowano.
Die Kapsel ist so schnell geflogen wie nie zuvor.
Kapsuła leciała szybciej niż kiedykolwiek wcześniej.
Die Agentur hat ein Teleskop gebaut, das weiter blickt als alle früheren.
Agencja zbudowała teleskop, który widzi dalej niż wszystkie wcześniejsze.
Viele haben davon geträumt, eines Tages ins All zu fliegen.
Wielu marzyło o tym, by pewnego dnia polecieć w kosmos.
Krótkie porównanie może również stać wewnątrz nawiasu, ale długie zdania przydawkowe i bezokolicznikowe prawie zawsze występują po nim. Przesunięcie zwykłego dopełnienia do Nachfeld służy głównie podkreśleniu w mowie. Die Mission oznacza misję, a die Kapsel kapsułę.
03
Podkreślenie w wizji przyszłości
Wypowiedzi o przyszłości wykorzystują obie pozycje dla uzyskania efektu. Element wysunięty na początek tworzy kontrast lub nawiązuje do poprzedniego zdania, a zdanie końcowe pozostawia słuchacza z kluczowym punktem. Nawet imiesłów może stać w Vorfeld dla silnego podkreślenia: Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Nicht die Technik ist das größte Problem, sondern das Geld.
Największym problemem nie jest technologia, lecz pieniądze.
Gerade deshalb brauchen wir internationale Zusammenarbeit.
Właśnie dlatego potrzebujemy międzynarodowej współpracy.
Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Osiągnęliśmy ten cel tylko dzięki wspólnej pracy.
Wir haben mehr erreicht, als wir je für möglich hielten.
Osiągnęliśmy więcej, niż kiedykolwiek uważaliśmy za możliwe.
Nicht A, sondern B koryguje stwierdzenie: nicht die Technik, sondern das Geld. Gerade deshalb oznacza właśnie dlatego. Die Zusammenarbeit oznacza współpracę.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…