B2-95 · Use a ordem das palavras para dar ênfase
O espaço e o futuro
Coloque informações importantes na primeira posição ou após o campo verbal para enfatizá-las ao falar sobre viagens espaciais e visões de futuro.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
O Vorfeld: o que vem primeiro ganha destaque
Em uma oração principal em alemão, quase qualquer elemento pode ocupar a primeira posição, o Vorfeld, antes do verbo conjugado. Colocar um objeto ou um advérbio ali confere ênfase ou o conecta ao que veio antes. O verbo permanece na segunda posição e o sujeito move-se para trás dele.
Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten.
Os humanos pisaram na Lua já em 1969.
Auf dem Mars will die Agentur eines Tages eine Station bauen.
Em Marte, a agência quer construir uma estação um dia.
Ins All fliegen bis heute nur wenige Menschen.
Até hoje, apenas algumas pessoas viajam para o espaço.
Diese Vision finde ich faszinierend.
Eu acho essa visão fascinante.
Em Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten, den Mond é o objeto e Menschen o sujeito. Das All significa espaço sideral, die Raumfahrt viagem espacial e die Raumstation estação espacial.
02
O Nachfeld: após o campo verbal
As duas partes do verbo de uma oração formam um campo, por exemplo, hat … gebaut. Alguns elementos normalmente vêm após o campo, no Nachfeld: comparações com als ou wie, orações relativas e orações infinitivas com zu. Isso mantém o campo curto e coloca a informação extra no final, onde ela ganha peso.
Die Mission hat länger gedauert als geplant.
A missão durou mais do que o planejado.
Die Kapsel ist so schnell geflogen wie nie zuvor.
A cápsula voou mais rápido do que nunca.
Die Agentur hat ein Teleskop gebaut, das weiter blickt als alle früheren.
A agência construiu um telescópio que enxerga mais longe do que todos os anteriores.
Viele haben davon geträumt, eines Tages ins All zu fliegen.
Muitos sonharam em voar para o espaço um dia.
Uma comparação curta também pode ficar dentro do campo, mas orações relativas e infinitivas longas quase sempre o seguem. Mover um objeto comum para o Nachfeld é principalmente uma ênfase falada. Die Mission significa missão e die Kapsel cápsula.
03
Ênfase em uma declaração de visão
Discursos sobre o futuro usam ambas as posições para obter efeito. Um elemento deslocado para a frente cria contraste ou conecta-se à frase anterior, e uma oração final deixa o ouvinte com o ponto principal. Até um particípio pode ficar no Vorfeld para uma ênfase forte: Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Nicht die Technik ist das größte Problem, sondern das Geld.
O maior problema não é a tecnologia, mas o dinheiro.
Gerade deshalb brauchen wir internationale Zusammenarbeit.
É exatamente por isso que precisamos de cooperação internacional.
Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Alcançamos esse objetivo apenas trabalhando juntos.
Wir haben mehr erreicht, als wir je für möglich hielten.
Alcançamos mais do que jamais pensamos ser possível.
Nicht A, sondern B corrige uma afirmação: nicht die Technik, sondern das Geld. Gerade deshalb significa é exatamente por isso. Die Zusammenarbeit significa cooperação.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…