B2-95 · Folosirea topicii pentru accentuare
Spațiul cosmic și viitorul
Pune informațiile cheie pe prima poziție sau după paranteza verbală pentru a le sublinia atunci când vorbești despre călătoriile spațiale și viziunile despre viitor.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Vorfeld: ce stă la început iese în evidență
Într-o propoziție principală germană, aproape orice element poate sta pe prima poziție, Vorfeld, înaintea verbului conjugat. Plasarea unui obiect sau a unui adverb acolo îi conferă accent sau îl leagă de ceea ce a fost menționat anterior. Verbul rămâne pe a doua poziție, iar subiectul se mută în spatele lui.
Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten.
Oamenii au pășit pe Lună încă din 1969.
Auf dem Mars will die Agentur eines Tages eine Station bauen.
Pe Marte, agenția vrea să construiască o stație într-o zi.
Ins All fliegen bis heute nur wenige Menschen.
Până în prezent, doar câțiva oameni călătoresc în spațiu.
Diese Vision finde ich faszinierend.
Găsesc această viziune fascinantă.
În Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten, den Mond este obiectul, iar Menschen este subiectul. Das All înseamnă spațiu cosmic, die Raumfahrt călătorie spațială și die Raumstation stație spațială.
02
Nachfeld: după paranteza verbală
Cele două părți ale verbului dintr-o propoziție formează o paranteză, de exemplu hat … gebaut. Unele elemente stau în mod normal după paranteză, în Nachfeld: comparații cu als sau wie, propoziții relative și propoziții infinitive cu zu. Acest lucru menține paranteza scurtă și pune informația suplimentară la final, unde are mai multă greutate.
Die Mission hat länger gedauert als geplant.
Misiunea a durat mai mult decât era planificat.
Die Kapsel ist so schnell geflogen wie nie zuvor.
Capsula a zburat mai repede decât oricând înainte.
Die Agentur hat ein Teleskop gebaut, das weiter blickt als alle früheren.
Agenția a construit un telescop care vede mai departe decât toate cele anterioare.
Viele haben davon geträumt, eines Tages ins All zu fliegen.
Mulți au visat să zboare în spațiu într-o zi.
O comparație scurtă poate sta și în interiorul parantezei, dar propozițiile relative și infinitive lungi urmează aproape întotdeauna după ea. Mutarea unui obiect obișnuit în Nachfeld este în principal o accentuare vorbită. Die Mission înseamnă misiune și die Kapsel capsulă.
03
Accentul într-o declarație de viziune
Discursurile despre viitor folosesc ambele poziții pentru efect. Un element plasat în față creează contrast sau face legătura cu propoziția anterioară, iar o propoziție finală lasă ascultătorul cu punctul cheie. Chiar și un participiu poate sta în Vorfeld pentru un accent puternic: Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Nicht die Technik ist das größte Problem, sondern das Geld.
Cea mai mare problemă nu este tehnologia, ci banii.
Gerade deshalb brauchen wir internationale Zusammenarbeit.
Exact de aceea avem nevoie de cooperare internațională.
Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Am atins acest obiectiv doar lucrând împreună.
Wir haben mehr erreicht, als wir je für möglich hielten.
Am realizat mai mult decât am crezut vreodată că este posibil.
Nicht A, sondern B corectează o afirmație: nicht die Technik, sondern das Geld. Gerade deshalb înseamnă exact de aceea. Die Zusammenarbeit înseamnă cooperare.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…