B2-95 · Использование порядка слов для акцентирования
Космос и будущее
Ставьте ключевую информацию на первое место или после глагольной рамки, чтобы подчеркнуть её при обсуждении космических путешествий и видений будущего.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Vorfeld: что стоит в начале, то выделяется
В немецком главном предложении почти любой элемент может стоять на первом месте, Vorfeld, перед спрягаемым глаголом. Вынесение объекта или наречного оборота на первое место придаёт ему акцент или связывает с предыдущим высказыванием. Глагол остаётся на втором месте, а подлежащее перемещается за него.
Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten.
Люди ступили на Луну ещё в 1969 году.
Auf dem Mars will die Agentur eines Tages eine Station bauen.
На Марсе агентство хочет однажды построить станцию.
Ins All fliegen bis heute nur wenige Menschen.
По сей день лишь немногие люди летают в космос.
Diese Vision finde ich faszinierend.
Я нахожу это видение захватывающим.
В Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten сочетание den Mond выполняет роль дополнения, а Menschen является подлежащим. Das All означает космическое пространство, die Raumfahrt означает космические путешествия, а die Raumstation означает космическую станцию.
02
Nachfeld: после глагольной рамки
Две части глагола в предложении образуют рамку, например, hat … gebaut. Некоторые элементы обычно стоят после рамки, в Nachfeld: сравнения с als или wie, придаточные определительные и инфинитивные обороты с zu. Это позволяет сохранить рамку короткой и вынести дополнительную информацию в конец, где она приобретает больший вес.
Die Mission hat länger gedauert als geplant.
Миссия длилась дольше, чем планировалось.
Die Kapsel ist so schnell geflogen wie nie zuvor.
Капсула летела быстрее, чем когда-либо прежде.
Die Agentur hat ein Teleskop gebaut, das weiter blickt als alle früheren.
Агентство построило телескоп, который видит дальше, чем все предыдущие.
Viele haben davon geträumt, eines Tages ins All zu fliegen.
Многие мечтали однажды полететь в космос.
Короткое сравнение может стоять и внутри рамки, но длинные придаточные и инфинитивные обороты почти всегда следуют за ней. Вынос обычного объекта в Nachfeld служит в основном для акцента в разговорной речи. Die Mission означает миссию, а die Kapsel означает капсулу.
03
Акцент в концепции будущего
В речах о будущем для достижения эффекта используются обе позиции. Вынесенный вперёд элемент создаёт контраст или связывает с предыдущим предложением, а конечное придаточное оставляет слушателя с ключевой мыслью. Даже причастие может стоять в Vorfeld для сильного акцента: Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Nicht die Technik ist das größte Problem, sondern das Geld.
Самая большая проблема не технологии, а деньги.
Gerade deshalb brauchen wir internationale Zusammenarbeit.
Именно поэтому нам нужно международное сотрудничество.
Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Мы достигли этой цели только благодаря совместной работе.
Wir haben mehr erreicht, als wir je für möglich hielten.
Мы достигли большего, чем когда-либо считали возможным.
Nicht A, sondern B исправляет утверждение: nicht die Technik, sondern das Geld. Gerade deshalb означает именно поэтому. Die Zusammenarbeit означает сотрудничество.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…