B2-95 · Використання порядку слів для акцентування
Космос і майбутнє
Розміщуйте ключову інформацію на першій позиції або після дієслівної рамки, щоб підкреслити її, коли говорите про космічні подорожі та бачення майбутнього.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Vorfeld: що стоїть першим, те виділяється
У німецькому головному реченні майже будь-який елемент може стояти на першій позиції, Vorfeld, перед відмінюваним дієсловом. Розміщення там додатка або обставини надає йому акценту або пов'язує з тим, що було раніше. Дієслово залишається на другій позиції, а підмет переміщується за нього.
Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten.
Люди ступили на Місяць ще у 1969 році.
Auf dem Mars will die Agentur eines Tages eine Station bauen.
На Марсі агентство хоче одного дня побудувати станцію.
Ins All fliegen bis heute nur wenige Menschen.
До сьогодні лише кілька людей подорожують у космос.
Diese Vision finde ich faszinierend.
Я знаходжу це бачення захопливим.
У Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten словосполучення den Mond виконує роль додатка, а Menschen є підметом. Das All означає космічний простір, die Raumfahrt означає космічні подорожі, а die Raumstation означає космічну станцію.
02
Nachfeld: після дієслівної рамки
Дві частини дієслова в реченні утворюють рамку, наприклад hat … gebaut. Деякі елементи зазвичай стоять після рамки, у Nachfeld: порівняння з als або wie, підрядні означальні речення та інфінітивні звороти з zu. Це дозволяє зробити рамку короткою та винести додаткову інформацію в кінець, де вона має більшу вагу.
Die Mission hat länger gedauert als geplant.
Місія тривала довше, ніж планувалося.
Die Kapsel ist so schnell geflogen wie nie zuvor.
Капсула летіла швидше, ніж будь-коли раніше.
Die Agentur hat ein Teleskop gebaut, das weiter blickt als alle früheren.
Агентство побудувало телескоп, який бачить далі, ніж усі попередні.
Viele haben davon geträumt, eines Tages ins All zu fliegen.
Багато хто мріяв про те, щоб одного дня полетіти в космос.
Коротке порівняння також може стояти всередині рамки, але довгі підрядні та інфінітивні звороти майже завжди йдуть після неї. Звичайний додаток виносять у Nachfeld переважно для наголошення в розмовній мові. Die Mission означає місію, а die Kapsel означає капсулу.
03
Акцент у баченні майбутнього
У промовах про майбутнє для ефекту використовуються обидві позиції. Винесений на початок елемент створює контраст або посилається на попереднє речення, а фінальна частина залишає слухача з головною думкою. Навіть дієприкметник може стояти у Vorfeld для сильного акценту: Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Nicht die Technik ist das größte Problem, sondern das Geld.
Найбільша проблема полягає не в технологіях, а в грошах.
Gerade deshalb brauchen wir internationale Zusammenarbeit.
Саме тому нам потрібна міжнародна співпраця.
Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Ми досягли цієї мети лише завдяки спільній роботі.
Wir haben mehr erreicht, als wir je für möglich hielten.
Ми досягли більшого, ніж будь-коли вважали можливим.
Nicht A, sondern B виправляє твердження: nicht die Technik, sondern das Geld. Gerade deshalb означає саме тому. Die Zusammenarbeit означає співпраця.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…