B2-95 · زور دینے کے لیے الفاظ کی ترتیب کا استعمال
خلا اور مستقبل
خلائی سفر اور مستقبل کے تصورات کے بارے میں بات کرتے وقت، اہم معلومات کو پہلے مقام پر یا فعل کے بریکٹ کے بعد رکھیں تاکہ اس پر زور دیا جا سکے۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
Vorfeld: جو پہلے آتا ہے وہ نمایاں ہوتا ہے
جرمن کے مرکزی جملے میں، تقریباً کوئی بھی عنصر پہلے مقام پر، یعنی Vorfeld میں، فعلِ متصرف سے پہلے آ سکتا ہے۔ کسی مفعول یا ظرف کو وہاں رکھنے سے اس پر زور پیدا ہوتا ہے یا اس کا تعلق پچھلی بات سے جڑ جاتا ہے۔ فعل دوسرے مقام پر رہتا ہے اور فاعل اس کے پیچھے چلا جاتا ہے۔
Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten.
انسانوں نے 1969 میں ہی چاند پر قدم رکھ دیا تھا۔
Auf dem Mars will die Agentur eines Tages eine Station bauen.
مریخ پر، ایجنسی ایک دن اسٹیشن بنانا چاہتی ہے۔
Ins All fliegen bis heute nur wenige Menschen.
آج تک، صرف چند لوگ ہی خلا میں سفر کرتے ہیں۔
Diese Vision finde ich faszinierend.
مجھے یہ تصور بہت دلچسپ لگتا ہے۔
Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten میں، den Mond مفعول ہے اور Menschen فاعل ہے۔ Das All کا مطلب بیرونی خلا، die Raumfahrt کا مطلب خلائی سفر اور die Raumstation کا مطلب خلائی اسٹیشن ہے۔
02
Nachfeld: فعل کے بریکٹ کے بعد
جملے کے فعل کے دو حصے ایک بریکٹ بناتے ہیں، مثال کے طور پر hat … gebaut۔ کچھ عناصر عام طور پر بریکٹ کے بعد، یعنی Nachfeld میں آتے ہیں: als یا wie کے ساتھ موازنہ، نسبتی جملے اور zu کے ساتھ مصدری جملے۔ یہ بریکٹ کو مختصر رکھتا ہے اور اضافی معلومات کو آخر میں لاتا ہے، جہاں اس کا وزن زیادہ ہوتا ہے۔
Die Mission hat länger gedauert als geplant.
مشن منصوبہ بندی سے زیادہ طویل رہا۔
Die Kapsel ist so schnell geflogen wie nie zuvor.
کیپسول پہلے سے کہیں زیادہ تیزی سے اڑا۔
Die Agentur hat ein Teleskop gebaut, das weiter blickt als alle früheren.
ایجنسی نے ایک ایسی دوربین بنائی ہے جو پہلے والی تمام دوربینوں سے زیادہ دور دیکھتی ہے۔
Viele haben davon geträumt, eines Tages ins All zu fliegen.
بہت سے لوگوں نے ایک دن خلا میں اڑنے کا خواب دیکھا ہے۔
ایک مختصر موازنہ بریکٹ کے اندر بھی آ سکتا ہے، لیکن طویل نسبتی اور مصدری جملے تقریباً ہمیشہ اس کے بعد آتے ہیں۔ کسی عام مفعول کو Nachfeld میں لے جانا بنیادی طور پر بول چال میں زور دینے کے لیے ہوتا ہے۔ Die Mission کا مطلب مشن اور die Kapsel کا مطلب کیپسول ہے۔
03
تصوراتی بیان میں زور
مستقبل کے بارے میں تقاریر میں اثر پیدا کرنے کے لیے دونوں مقامات کا استعمال کیا جاتا ہے۔ سامنے لایا گیا عنصر تضاد پیدا کرتا ہے یا پچھلے جملے سے جوڑتا ہے، اور آخری جملہ سننے والے پر اہم نکتہ چھوڑتا ہے۔ یہاں تک کہ ایک اسمِ مفعول بھی زور دینے کے لیے Vorfeld میں کھڑا ہو سکتا ہے: Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Nicht die Technik ist das größte Problem, sondern das Geld.
سب سے بڑا مسئلہ ٹیکنالوجی نہیں بلکہ پیسہ ہے۔
Gerade deshalb brauchen wir internationale Zusammenarbeit.
بالکل اسی لیے ہمیں بین الاقوامی تعاون کی ضرورت ہے۔
Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
ہم نے یہ مقصد صرف مل کر کام کرنے سے حاصل کیا۔
Wir haben mehr erreicht, als wir je für möglich hielten.
ہم نے اس سے کہیں زیادہ حاصل کیا جتنا ہم نے سوچا تھا۔
Nicht A, sondern B ایک بیان کی تصحیح کرتا ہے: nicht die Technik, sondern das Geld۔ Gerade deshalb کا مطلب ہے بالکل اسی لیے۔ Die Zusammenarbeit کا مطلب تعاون ہے۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…