B2-95 · 使用语序进行强调
太空与未来
在谈论太空旅行和未来愿景时，将关键信息放在句首或动词括号之后，可以起到强调作用。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
Vorfeld：句首即焦点
在德语主句中，几乎任何成分都可以放在句首，即 Vorfeld，位于变位动词之前。将宾语或状语放在那里可以起到强调作用，或者将其与前文联系起来。动词保持在第二位，主语移至其后。
Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten.
人类早在 1969 年就踏上了月球。
Auf dem Mars will die Agentur eines Tages eine Station bauen.
在火星上，该机构计划有一天建造一座空间站。
Ins All fliegen bis heute nur wenige Menschen.
时至今日，只有少数人进入过太空。
Diese Vision finde ich faszinierend.
我觉得这个愿景很迷人。
在 Den Mond haben Menschen schon 1969 betreten 中，den Mond 是宾语，Menschen 是主语。Das All 意为外太空，die Raumfahrt 意为太空旅行，die Raumstation 意为空间站。
02
Nachfeld：动词括号之后
从句的两个动词部分构成一个括号，例如 hat … gebaut。有些成分通常出现在括号之后，即 Nachfeld 中：使用 als 或 wie 进行的比较、关系从句以及带有 zu 的不定式从句。这样可以保持括号简短，并将额外信息放在句末，使其更具分量。
Die Mission hat länger gedauert als geplant.
任务耗时比预想的要长。
Die Kapsel ist so schnell geflogen wie nie zuvor.
太空舱的飞行速度比以往任何时候都快。
Die Agentur hat ein Teleskop gebaut, das weiter blickt als alle früheren.
该机构建造了一台望远镜，它比之前所有的望远镜看得更远。
Viele haben davon geträumt, eines Tages ins All zu fliegen.
许多人曾梦想有一天能飞向太空。
简短的比较也可以放在括号内，但较长的关系从句和不定式从句几乎总是放在括号之后。将普通宾语移至 Nachfeld 主要用于口语强调。Die Mission 意为任务，die Kapsel 意为太空舱。
03
愿景陈述中的强调
关于未来的演讲会同时使用这两种位置来达到效果。前置成分可以创造对比或与前一句建立联系，而末尾从句则给听众留下关键点。甚至分词也可以放在 Vorfeld 中以进行强力强调：Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
Nicht die Technik ist das größte Problem, sondern das Geld.
最大的问题不是技术，而是资金。
Gerade deshalb brauchen wir internationale Zusammenarbeit.
正因如此，我们需要国际合作。
Erreicht haben wir dieses Ziel nur gemeinsam.
我们只有通过共同努力才实现了这个目标。
Wir haben mehr erreicht, als wir je für möglich hielten.
我们取得的成就比我们想象的还要多。
Nicht A, sondern B 用于纠正陈述：nicht die Technik, sondern das Geld。Gerade deshalb 意为正因如此。Die Zusammenarbeit 意为合作。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…