B2-42 · Conecta ideas con oraciones de relativo preposicionales
Deporte y sociedad
Coloca preposiciones antes de los pronombres relativos, combínalas con dessen y deren, y usa compuestos wo- para ideas completas.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
El verbo elige la preposición
Muchos verbos y adjetivos van acompañados de una preposición fija, como sich verlassen auf o abhängig von. En una oración de relativo, esa preposición se desplaza al principio, justo antes del pronombre relativo. El pronombre toma su género y número del sustantivo al que se refiere, pero su caso de la preposición.
| Significado | Verbo o adjetivo | Caso |
|---|---|---|
| confiar en | sich verlassen auf | Akkusativ |
| hablar de | sprechen über | Akkusativ |
| dependiente de | abhängig von | Dativ |
| cuidar de | sich kümmern um | Akkusativ |
Der Trainer, auf den sich die Fans verlassen, bleibt eine weitere Saison.
El entrenador en quien confían los aficionados se queda otra temporada.
Die Spielerin, über die alle sprechen, kommt aus einem kleinen Dorf.
La jugadora de la que todo el mundo habla viene de un pueblo pequeño.
Der Sponsor, von dem der Verein abhängig ist, will mehr Einfluss.
El patrocinador del que depende el club quiere más influencia.
Die Jugendlichen, um die sich der Verein kümmert, trainieren zweimal pro Woche.
Los jóvenes de los que se ocupa el club entrenan dos veces por semana.
Primero encuentra el verbo al final de la oración de relativo y luego pregunta qué preposición y caso requiere. Der Sponsor significa el patrocinador, der Verein el club y sich kümmern um cuidar de.
02
Preposición más dessen o deren
Para expresar cuyo en una frase preposicional, coloca primero la preposición, luego dessen o deren, y después el sustantivo. Dessen se refiere a un sustantivo masculino o neutro, deren a uno femenino o plural. La preposición no cambia dessen o deren; solo determina la terminación del adjetivo que sigue.
Der Verein, mit dessen neuem Trainer die Fans unzufrieden sind, verliert wieder.
El club con cuyo nuevo entrenador los aficionados están descontentos vuelve a perder.
Die Sportlerin, von deren Erfolg alle sprechen, gibt kaum Interviews.
La atleta de cuyo éxito todo el mundo habla apenas da entrevistas.
Das Stadion, in dessen Nähe ich wohne, wird renoviert.
El estadio cerca del cual vivo está siendo renovado.
Die Fans, mit deren Hilfe das Fest stattfindet, arbeiten ehrenamtlich.
Los aficionados con cuya ayuda se celebra el festival trabajan como voluntarios.
En mit dessen neuem Trainer, mit requiere el dativo, por lo que el adjetivo termina en -em. Die Nähe significa la cercanía y ehrenamtlich significa como voluntario.
03
Cuando la oración de relativo se refiere a una idea completa
Si una oración de relativo se refiere a una frase completa, o a das, etwas, nichts o alles, el alemán utiliza un compuesto wo- en lugar de preposición más pronombre: worüber, womit, wovon, worauf. Añade una r antes de vocal. El verbo sigue yendo al final de la oración.
Die Ticketpreise steigen erneut, worüber sich viele Fans ärgern.
Los precios de las entradas vuelven a subir, lo cual molesta a muchos aficionados.
Der Verein verkauft den Namen des Stadions, womit niemand gerechnet hat.
El club está vendiendo el nombre del estadio, lo cual nadie esperaba.
Ein Titel ist das, wovon viele Spieler ein Leben lang träumen.
Un título es aquello con lo que muchos jugadores sueñan toda su vida.
Es gibt nichts, worauf sich die Fans mehr freuen als auf das Derby.
No hay nada que los aficionados esperen con más ilusión que el derbi.
Elige el compuesto según el verbo: sich ärgern über se convierte en worüber, rechnen mit se convierte en womit, träumen von se convierte en wovon y sich freuen auf, esperar con ilusión, se convierte en worauf. Sich freuen über significa alegrarse por algo. En el habla coloquial puedes oír über was, pero el alemán estándar escrito utiliza el compuesto wo-.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…