B2-42 · Reliez des idées avec des propositions relatives prépositionnelles
Sport et société
Placez les prépositions devant les pronoms relatifs, combinez-les avec dessen et deren, et utilisez des composés en wo- pour des idées entières.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Le verbe choisit la préposition
De nombreux verbes et adjectifs s'accompagnent d'une préposition fixe, comme sich verlassen auf ou abhängig von. Dans une proposition relative, cette préposition se déplace vers l'avant, juste devant le pronom relatif. Le pronom prend son genre et son nombre du nom auquel il se rapporte, mais son cas de la préposition.
| Signification | Verbe ou adjectif | Cas |
|---|---|---|
| compter sur | sich verlassen auf | Akkusativ |
| parler de | sprechen über | Akkusativ |
| dépendant de | abhängig von | Dativ |
| s'occuper de | sich kümmern um | Akkusativ |
Der Trainer, auf den sich die Fans verlassen, bleibt eine weitere Saison.
L'entraîneur sur lequel les fans comptent reste pour une saison de plus.
Die Spielerin, über die alle sprechen, kommt aus einem kleinen Dorf.
La joueuse dont tout le monde parle vient d'un petit village.
Der Sponsor, von dem der Verein abhängig ist, will mehr Einfluss.
Le sponsor dont le club dépend veut plus d'influence.
Die Jugendlichen, um die sich der Verein kümmert, trainieren zweimal pro Woche.
Les jeunes dont le club s'occupe s'entraînent deux fois par semaine.
Identifiez d'abord le verbe à la fin de la proposition relative, puis demandez quelle préposition et quel cas il exige. Der Sponsor signifie le sponsor, der Verein le club et sich kümmern um s'occuper de.
02
Préposition plus dessen ou deren
Pour exprimer le possessif dans un groupe prépositionnel, placez la préposition en premier, puis dessen ou deren, puis le nom. Dessen renvoie à un nom masculin ou neutre, deren à un nom féminin ou pluriel. La préposition ne modifie pas dessen ou deren ; elle détermine seulement la terminaison de l'adjectif qui suit.
Der Verein, mit dessen neuem Trainer die Fans unzufrieden sind, verliert wieder.
Le club dont le nouvel entraîneur mécontente les fans perd à nouveau.
Die Sportlerin, von deren Erfolg alle sprechen, gibt kaum Interviews.
La sportive dont tout le monde évoque le succès n'accorde presque jamais d'interviews.
Das Stadion, in dessen Nähe ich wohne, wird renoviert.
Le stade près duquel j'habite est en cours de rénovation.
Die Fans, mit deren Hilfe das Fest stattfindet, arbeiten ehrenamtlich.
Les fans avec l'aide desquels le festival a lieu travaillent comme bénévoles.
Dans mit dessen neuem Trainer, mit exige le datif, donc l'adjectif se termine par -em. Die Nähe signifie le voisinage et ehrenamtlich signifie en tant que bénévole.
03
Quand la proposition relative renvoie à une idée entière
Si une proposition relative renvoie à une phrase entière, ou à das, etwas, nichts ou alles, l'allemand utilise un composé en wo- au lieu de la préposition plus le pronom : worüber, womit, wovon, worauf. Ajoutez un r devant une voyelle. Le verbe reste à la fin de la proposition.
Die Ticketpreise steigen erneut, worüber sich viele Fans ärgern.
Les prix des billets augmentent à nouveau, ce qui énerve beaucoup de fans.
Der Verein verkauft den Namen des Stadions, womit niemand gerechnet hat.
Le club vend le nom du stade, ce à quoi personne ne s'attendait.
Ein Titel ist das, wovon viele Spieler ein Leben lang träumen.
Un titre est ce dont beaucoup de joueurs rêvent toute leur vie.
Es gibt nichts, worauf sich die Fans mehr freuen als auf das Derby.
Il n'y a rien que les fans attendent avec plus d'impatience que le derby.
Choisissez le composé selon le verbe : sich ärgern über devient worüber, rechnen mit devient womit, träumen von devient wovon et sich freuen auf, attendre avec impatience, devient worauf. Sich freuen über signifie être content de. Dans la langue courante, vous pouvez entendre über was, mais l'allemand standard écrit utilise le composé en wo-.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…