B2-20 · Aprende el verbo que acompaña al sustantivo
Start-ups
Usa colocaciones habituales de sustantivo y verbo para hablar de fundar una empresa, de la financiación y de las decisiones.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Decidir y asumir responsabilidades
En una start-up ficticia, los fundadores Elif y Tom planean una fiambrera reutilizable. El alemán suele combinar un verbo corriente con un sustantivo concreto: eine Entscheidung treffen significa tomar una decisión. Aprende la expresión completa.
Elif und Tom treffen eine Entscheidung über den Firmennamen.
Elif y Tom toman una decisión sobre el nombre de la empresa.
Elif übernimmt die Verantwortung für die Finanzierung.
Elif asume la responsabilidad de la financiación.
Tom stellt einen Antrag auf Förderung.
Tom presenta una solicitud de financiación.
Die Gründer nehmen Kontakt mit einer Investorin auf.
Los fundadores se ponen en contacto con una inversora.
El sustantivo suele aportar el significado principal, mientras que el verbo indica el tiempo. Eine Entscheidung treffen, Verantwortung übernehmen y einen Antrag stellen son útiles como expresiones completas.
02
Hablar de las condiciones antes de comprometerse
Los fundadores hablan con una inversora y evalúan los riesgos. Gespräche führen significa mantener conversaciones. Etwas in Betracht ziehen significa considerar algo. Estas expresiones sirven incluso antes de tomar una decisión final.
Die Gründer führen Gespräche mit einer Investorin.
Los fundadores mantienen conversaciones con una inversora.
Sie ziehen eine kleinere Produktion in Betracht.
Consideran una producción a menor escala.
Die Investorin stellt Kapital zur Verfügung.
La inversora pone capital a disposición.
Die Gründer gehen ein finanzielles Risiko ein.
Los fundadores asumen un riesgo financiero.
Mantén juntas las partes fijas: zur Verfügung stellen e in Betracht ziehen llevan preposición. Una oferta puede considerarse sin aceptarse.
03
Usa la expresión en una actualización del proyecto
Una colocación puede describir un avance tanto como una decisión. Maßnahmen ergreifen significa tomar medidas; eine Vereinbarung treffen significa llegar a un acuerdo. Elige el verbo habitual en español en lugar de traducir palabra por palabra desde tu propia lengua.
Das Team ergreift Maßnahmen zur Senkung der Ausgaben.
El equipo toma medidas para reducir los gastos.
Elif und Tom treffen eine Vereinbarung über die Aufgabenverteilung.
Elif y Tom llegan a un acuerdo sobre el reparto de las tareas.
Die Investorin stellt ihre Erfahrung zur Verfügung.
La inversora pone su experiencia a disposición.
Tom zieht einen späteren Verkaufsstart in Betracht.
Tom considera un lanzamiento de ventas más tardío.
Ausgaben significa gastos. Maßnahmen zur Senkung der Ausgaben son medidas destinadas a reducirlos. Los ejemplos describen los planes de este proyecto ficticio.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…