B2-20 · Apprenez le verbe qui accompagne le nom
Start-up
Utilisez des collocations courantes nom-verbe pour parler de la création d'une entreprise, du financement et des décisions.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Décider et assumer des responsabilités
Dans une start-up fictive, les fondateurs Elif et Tom planifient une boîte-repas réutilisable. L'allemand associe souvent un verbe courant à un nom précis : eine Entscheidung treffen signifie prendre une décision. Retenez l'expression entière.
Elif und Tom treffen eine Entscheidung über den Firmennamen.
Elif et Tom prennent une décision au sujet du nom de l'entreprise.
Elif übernimmt die Verantwortung für die Finanzierung.
Elif assume la responsabilité du financement.
Tom stellt einen Antrag auf Förderung.
Tom dépose une demande de financement.
Die Gründer nehmen Kontakt mit einer Investorin auf.
Les fondateurs prennent contact avec une investisseuse.
Le nom porte généralement le sens principal, tandis que le verbe indique le temps. Eine Entscheidung treffen, Verantwortung übernehmen et einen Antrag stellen sont utiles comme expressions complètes.
02
Discuter des conditions avant de s'engager
Les fondateurs parlent à une investisseuse et évaluent les risques. Gespräche führen signifie avoir des entretiens. Etwas in Betracht ziehen signifie envisager quelque chose. Ces expressions servent même avant une décision finale.
Die Gründer führen Gespräche mit einer Investorin.
Les fondateurs ont des entretiens avec une investisseuse.
Sie ziehen eine kleinere Produktion in Betracht.
Ils envisagent une production à plus petite échelle.
Die Investorin stellt Kapital zur Verfügung.
L'investisseuse met des capitaux à disposition.
Die Gründer gehen ein finanzielles Risiko ein.
Les fondateurs prennent un risque financier.
Gardez ensemble les parties figées : zur Verfügung stellen et in Betracht ziehen comportent une préposition. Une offre peut être envisagée sans être acceptée.
03
Utiliser l'expression dans un point d'avancement
Une collocation peut décrire un progrès aussi bien qu'une décision. Maßnahmen ergreifen signifie prendre des mesures ; eine Vereinbarung treffen signifie conclure un accord. Choisissez le verbe usuel en français plutôt que de traduire mot à mot depuis votre langue.
Das Team ergreift Maßnahmen zur Senkung der Ausgaben.
L'équipe prend des mesures pour réduire les dépenses.
Elif und Tom treffen eine Vereinbarung über die Aufgabenverteilung.
Elif et Tom concluent un accord sur la répartition des tâches.
Die Investorin stellt ihre Erfahrung zur Verfügung.
L'investisseuse met son expérience à disposition.
Tom zieht einen späteren Verkaufsstart in Betracht.
Tom envisage un lancement commercial plus tardif.
Ausgaben signifie dépenses. Maßnahmen zur Senkung der Ausgaben sont des mesures visant à les réduire. Les exemples décrivent les projets de cette start-up fictive.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…