B2-20 · Aprenda o verbo que acompanha o substantivo
Startups
Use colocações comuns de substantivo e verbo para falar sobre fundar uma empresa, financiamento e decisões.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Decidir e assumir responsabilidades
Em uma startup fictícia, os fundadores Elif e Tom planejam uma marmita reutilizável. O alemão costuma combinar um verbo comum com um substantivo específico: eine Entscheidung treffen significa tomar uma decisão. Aprenda a expressão inteira.
Elif und Tom treffen eine Entscheidung über den Firmennamen.
Elif e Tom tomam uma decisão sobre o nome da empresa.
Elif übernimmt die Verantwortung für die Finanzierung.
Elif assume a responsabilidade pelo financiamento.
Tom stellt einen Antrag auf Förderung.
Tom apresenta um pedido de financiamento.
Die Gründer nehmen Kontakt mit einer Investorin auf.
Os fundadores entram em contato com uma investidora.
O substantivo geralmente carrega o significado principal, enquanto o verbo indica o tempo. Eine Entscheidung treffen, Verantwortung übernehmen e einen Antrag stellen são úteis como expressões completas.
02
Discuta as condições antes de se comprometer
Os fundadores conversam com uma investidora e avaliam os riscos. Gespräche führen significa ter conversas. Etwas in Betracht ziehen significa considerar algo. Essas expressões são úteis mesmo antes de uma decisão final.
Die Gründer führen Gespräche mit einer Investorin.
Os fundadores têm conversas com uma investidora.
Sie ziehen eine kleinere Produktion in Betracht.
Eles consideram uma produção em menor escala.
Die Investorin stellt Kapital zur Verfügung.
A investidora disponibiliza capital.
Die Gründer gehen ein finanzielles Risiko ein.
Os fundadores assumem um risco financeiro.
Mantenha juntas as partes fixas: zur Verfügung stellen e in Betracht ziehen incluem uma preposição. Uma oferta pode ser considerada sem ser aceita.
03
Use a expressão em uma atualização do projeto
Uma colocação pode descrever um avanço e também uma decisão. Maßnahmen ergreifen significa tomar medidas; eine Vereinbarung treffen significa chegar a um acordo. Escolha o verbo usual em português, em vez de traduzir palavra por palavra da sua língua.
Das Team ergreift Maßnahmen zur Senkung der Ausgaben.
A equipe toma medidas para reduzir as despesas.
Elif und Tom treffen eine Vereinbarung über die Aufgabenverteilung.
Elif e Tom chegam a um acordo sobre a divisão das tarefas.
Die Investorin stellt ihre Erfahrung zur Verfügung.
A investidora disponibiliza a sua experiência.
Tom zieht einen späteren Verkaufsstart in Betracht.
Tom considera um lançamento de vendas posterior.
Ausgaben significa despesas. Maßnahmen zur Senkung der Ausgaben são medidas para reduzi-las. Os exemplos descrevem os planos deste projeto fictício.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…