B2-57 · Niega con firmeza usando keineswegs, keinesfalls y nicht einmal
Tecnología y ética
Usa keineswegs para rechazar una afirmación, keinesfalls para descartar algo y nicht einmal para decir ni siquiera.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Rechaza una afirmación con firmeza usando keineswegs
Keineswegs significa de ninguna manera. Es un nicht fuerte y ligeramente formal que rechaza una declaración o suposición por ser falsa. Se coloca donde iría nicht y también puede ser una respuesta corta por sí solo: Keineswegs.
Neue Technik ist keineswegs automatisch ein Fortschritt.
La nueva tecnología no supone de ninguna manera un progreso por sí sola.
Die Entwickler sind keineswegs gegen Regeln.
Los desarrolladores no están de ninguna manera en contra de las reglas.
Das Problem ist keineswegs gelöst.
El problema no está de ninguna manera resuelto.
Ist die Gesichtserkennung fehlerfrei? Keineswegs.
¿Está el reconocimiento facial libre de errores? De ninguna manera.
Keineswegs ya contiene la negación, así que nunca añadas nicht: Das ist keineswegs sicher. Der Fortschritt significa progreso y die Gesichtserkennung reconocimiento facial.
02
Descarta algo con keinesfalls
Keinesfalls significa bajo ninguna circunstancia. Es típico de reglas, advertencias y decisiones firmes, por lo que a menudo aparece con dürfen, sollen o un plan futuro. Al igual que keineswegs, reemplaza a nicht en lugar de añadirse a él.
| Significado | Palabra | Uso típico |
|---|---|---|
| de ninguna manera: una afirmación es falsa | keineswegs | Das ist keineswegs sicher. |
| bajo ninguna circunstancia: una regla o decisión | keinesfalls | Das darf keinesfalls passieren. |
| ni siquiera | nicht einmal | Nicht einmal die Firma weiß es. |
Persönliche Daten dürfen keinesfalls ohne Zustimmung verkauft werden.
Los datos personales no deben bajo ninguna circunstancia venderse sin consentimiento.
Wir werden das Produkt keinesfalls vor dem Test veröffentlichen.
No lanzaremos bajo ninguna circunstancia el producto antes de la prueba.
Die Verantwortung darf keinesfalls allein bei den Nutzern liegen.
La responsabilidad no debe bajo ninguna circunstancia recaer solo en los usuarios.
Sie sollten das Passwort keinesfalls weitergeben.
No deberías bajo ninguna circunstancia transmitir la contraseña.
Die Verantwortung significa responsabilidad y die Zustimmung consentimiento. En el habla cotidiana, las dos palabras se solapan, pero keinesfalls tiende hacia lo que no debe suceder, y keineswegs hacia lo que no es cierto.
03
Ve un paso más allá con nicht einmal
Nicht einmal significa ni siquiera. Enfatiza que lo mínimo que esperarías no sucedió. Se coloca directamente antes de la palabra en la que se centra: nicht einmal die Entwickler, o antes del verbo al final: hat ... nicht einmal informiert.
Nicht einmal die Entwickler verstehen jede Entscheidung des Systems.
Ni siquiera los desarrolladores entienden cada decisión que toma el sistema.
Die Firma hat die Nutzer nicht einmal informiert.
La empresa ni siquiera informó a los usuarios.
Viele lesen nicht einmal die Datenschutzerklärung.
Muchas personas ni siquiera leen la política de privacidad.
Innovation ist wichtig, aber sie rechtfertigt keineswegs jedes Risiko.
La innovación importa, pero no justifica de ninguna manera cada riesgo.
Einmal nicht significa una vez no, así que el orden importa. Die Datenschutzerklärung significa política de privacidad y rechtfertigen justificar.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…