B2-57 · Nier fermement avec keineswegs, keinesfalls et nicht einmal
Technologie et éthique
Utilisez keineswegs pour rejeter une affirmation, keinesfalls pour exclure une possibilité et nicht einmal pour dire pas même.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Rejeter fermement une affirmation avec keineswegs
Keineswegs signifie en aucun cas. C'est un nicht fort, légèrement formel, qui rejette une affirmation ou une hypothèse comme étant fausse. Il se place là où nicht se trouverait, et peut aussi servir de réponse courte isolée : Keineswegs.
Neue Technik ist keineswegs automatisch ein Fortschritt.
La nouvelle technologie n'est en aucun cas automatiquement un progrès.
Die Entwickler sind keineswegs gegen Regeln.
Les développeurs ne sont en aucun cas contre les règles.
Das Problem ist keineswegs gelöst.
Le problème n'est en aucun cas résolu.
Ist die Gesichtserkennung fehlerfrei? Keineswegs.
La reconnaissance faciale est-elle sans erreur ? En aucun cas.
Keineswegs contient déjà la négation, donc n'ajoutez jamais nicht : Das ist keineswegs sicher. Der Fortschritt signifie progrès et die Gesichtserkennung reconnaissance faciale.
02
Exclure une possibilité avec keinesfalls
Keinesfalls signifie sous aucun prétexte. Il est typique des règles, des avertissements et des décisions fermes, c'est pourquoi il apparaît souvent avec dürfen, sollen ou un projet futur. Comme keineswegs, il remplace nicht plutôt que de s'y ajouter.
| Signification | Mot | Usage typique |
|---|---|---|
| en aucun cas : une affirmation est fausse | keineswegs | Das ist keineswegs sicher. |
| sous aucun prétexte : une règle ou décision | keinesfalls | Das darf keinesfalls passieren. |
| pas même | nicht einmal | Nicht einmal die Firma weiß es. |
Persönliche Daten dürfen keinesfalls ohne Zustimmung verkauft werden.
Les données personnelles ne doivent sous aucun prétexte être vendues sans consentement.
Wir werden das Produkt keinesfalls vor dem Test veröffentlichen.
Nous ne sortirons sous aucun prétexte le produit avant le test.
Die Verantwortung darf keinesfalls allein bei den Nutzern liegen.
La responsabilité ne doit sous aucun prétexte incomber aux utilisateurs seuls.
Sie sollten das Passwort keinesfalls weitergeben.
Vous ne devez sous aucun prétexte transmettre le mot de passe.
Die Verantwortung signifie responsabilité et die Zustimmung consentement. Dans le langage courant, les deux mots se chevauchent, mais keinesfalls penche vers ce qui ne doit pas arriver, keineswegs vers ce qui n'est pas vrai.
03
Aller plus loin avec nicht einmal
Nicht einmal signifie pas même. Il souligne que le minimum attendu ne s'est pas produit. Il se place directement devant le mot sur lequel il insiste : nicht einmal die Entwickler, ou avant le verbe à la fin : hat ... nicht einmal informiert.
Nicht einmal die Entwickler verstehen jede Entscheidung des Systems.
Même les développeurs ne comprennent pas toutes les décisions que prend le système.
Die Firma hat die Nutzer nicht einmal informiert.
L'entreprise n'a même pas informé les utilisateurs.
Viele lesen nicht einmal die Datenschutzerklärung.
Beaucoup de gens ne lisent même pas la politique de confidentialité.
Innovation ist wichtig, aber sie rechtfertigt keineswegs jedes Risiko.
L'innovation compte, mais elle ne justifie en aucun cas chaque risque.
Einmal nicht signifie une fois pas, donc l'ordre compte. Die Datenschutzerklärung signifie politique de confidentialité et rechtfertigen justifier.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…