B2-57 · Nega con fermezza usando keineswegs, keinesfalls e nicht einmal
Tecnologia ed etica
Usa keineswegs per respingere un'affermazione, keinesfalls per escludere qualcosa e nicht einmal per dire nemmeno.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Respingi un'affermazione con fermezza usando keineswegs
Keineswegs significa in nessun modo. È un nicht forte, leggermente formale, che respinge un'affermazione o un'ipotesi come falsa. Si colloca dove starebbe nicht e può anche essere una risposta breve a sé stante: Keineswegs.
Neue Technik ist keineswegs automatisch ein Fortschritt.
La nuova tecnologia non è in nessun modo automaticamente progresso.
Die Entwickler sind keineswegs gegen Regeln.
Gli sviluppatori non sono in nessun modo contrari alle regole.
Das Problem ist keineswegs gelöst.
Il problema non è in nessun modo risolto.
Ist die Gesichtserkennung fehlerfrei? Keineswegs.
Il riconoscimento facciale è privo di errori? In nessun modo.
Keineswegs contiene già la negazione, quindi non aggiungere mai nicht: Das ist keineswegs sicher. Der Fortschritt significa progresso e die Gesichtserkennung riconoscimento facciale.
02
Escludi qualcosa con keinesfalls
Keinesfalls significa in nessun caso. È tipico di regole, avvertimenti e decisioni ferme, quindi appare spesso con dürfen, sollen o un piano futuro. Come keineswegs, sostituisce nicht invece di aggiungersi ad esso.
| Significato | Parola | Uso tipico |
|---|---|---|
| in nessun modo: un'affermazione è falsa | keineswegs | Das ist keineswegs sicher. |
| in nessun caso: una regola o decisione | keinesfalls | Das darf keinesfalls passieren. |
| nemmeno | nicht einmal | Nicht einmal die Firma weiß es. |
Persönliche Daten dürfen keinesfalls ohne Zustimmung verkauft werden.
I dati personali non devono in nessun caso essere venduti senza consenso.
Wir werden das Produkt keinesfalls vor dem Test veröffentlichen.
Non rilasceremo in nessun caso il prodotto prima del test.
Die Verantwortung darf keinesfalls allein bei den Nutzern liegen.
La responsabilità non deve in nessun caso ricadere solo sugli utenti.
Sie sollten das Passwort keinesfalls weitergeben.
Non dovresti in nessun caso trasmettere la password.
Die Verantwortung significa responsabilità e die Zustimmung consenso. Nel linguaggio quotidiano le due parole si sovrappongono, ma keinesfalls tende verso ciò che non deve accadere, keineswegs verso ciò che non è vero.
03
Vai oltre con nicht einmal
Nicht einmal significa nemmeno. Sottolinea che ciò che ci si aspetterebbe come minimo non è accaduto. Si trova direttamente davanti alla parola su cui si concentra: nicht einmal die Entwickler, o davanti al verbo alla fine: hat ... nicht einmal informiert.
Nicht einmal die Entwickler verstehen jede Entscheidung des Systems.
Nemmeno gli sviluppatori comprendono ogni decisione che il sistema prende.
Die Firma hat die Nutzer nicht einmal informiert.
L'azienda non ha nemmeno informato gli utenti.
Viele lesen nicht einmal die Datenschutzerklärung.
Molte persone non leggono nemmeno l'informativa sulla privacy.
Innovation ist wichtig, aber sie rechtfertigt keineswegs jedes Risiko.
L'innovazione è importante, ma non giustifica in nessun modo ogni rischio.
Einmal nicht significa una volta non, quindi l'ordine conta. Die Datenschutzerklärung significa informativa sulla privacy e rechtfertigen giustificare.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…