B2-57 · keineswegs、keinesfalls、nicht einmal を使った強い否定
テクノロジーと倫理
主張を否定するには keineswegs を、何かを断固として排除するには keinesfalls を、「～でさえ～ない」と言うには nicht einmal を使います。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
keineswegs で主張を強く否定する
Keineswegs は「決して～ない」を意味します。これは nicht をより強く、少し硬くした表現で、ある主張や前提を事実ではないとして退けます。nicht が置かれる場所に配置され、単独で「決してそんなことはない」という短い返答にもなります：Keineswegs.
Neue Technik ist keineswegs automatisch ein Fortschritt.
新しいテクノロジーが自動的に進歩であるとは、決して言えません。
Die Entwickler sind keineswegs gegen Regeln.
開発者たちは、決してルールに反対しているわけではありません。
Das Problem ist keineswegs gelöst.
その問題は、決して解決されていません。
Ist die Gesichtserkennung fehlerfrei? Keineswegs.
顔認証はエラーがないのでしょうか？決してそんなことはありません。
Keineswegs 自体に否定の意味が含まれているため、nicht を付け加えないでください：Das ist keineswegs sicher. Der Fortschritt は「進歩」、die Gesichtserkennung は「顔認証」を意味します。
02
keinesfalls で何かを断固として排除する
Keinesfalls は「どんな状況でも～ない」を意味します。ルールや警告、断固とした決定でよく使われるため、dürfen、sollen や未来の計画とともに現れることが多いです。keineswegs と同様、nicht を付け加えるのではなく、nicht の代わりに使います。
| 意味 | 単語 | 典型的な使用例 |
|---|---|---|
| 決して～ない：主張が真実ではない | keineswegs | Das ist keineswegs sicher. |
| どんな状況でも～ない：ルールや決定 | keinesfalls | Das darf keinesfalls passieren. |
| ～でさえ～ない | nicht einmal | Nicht einmal die Firma weiß es. |
Persönliche Daten dürfen keinesfalls ohne Zustimmung verkauft werden.
個人データは、同意なしに決して販売されてはなりません。
Wir werden das Produkt keinesfalls vor dem Test veröffentlichen.
私たちは、テスト前に製品をリリースすることは決してありません。
Die Verantwortung darf keinesfalls allein bei den Nutzern liegen.
責任がユーザーのみにあるべきでは、決してありません。
Sie sollten das Passwort keinesfalls weitergeben.
パスワードは、どんな状況でも決して他人に教えてはいけません。
Die Verantwortung は「責任」、die Zustimmung は「同意」を意味します。日常会話ではこの2語は重なることもありますが、keinesfalls は「起こしてはならないこと」に、keineswegs は「真実ではないこと」に重点を置いています。
03
nicht einmal でさらに一歩踏み込む
Nicht einmal は「～でさえ～ない」を意味します。期待される最小限のことさえ起こらなかったことを強調します。強調したい語の直前に置くか（nicht einmal die Entwickler）、文末の動詞の前に置きます（hat ... nicht einmal informiert）。
Nicht einmal die Entwickler verstehen jede Entscheidung des Systems.
開発者でさえ、システムが行うすべての決定を理解しているわけではありません。
Die Firma hat die Nutzer nicht einmal informiert.
会社は、ユーザーに通知さえしませんでした。
Viele lesen nicht einmal die Datenschutzerklärung.
多くの人は、プライバシーポリシーを読みさえしません。
Innovation ist wichtig, aber sie rechtfertigt keineswegs jedes Risiko.
イノベーションは重要ですが、それによってあらゆるリスクが正当化されるわけでは決してありません。
Einmal nicht は「一度だけ～しない」という意味なので、語順が重要です。Die Datenschutzerklärung は「プライバシーポリシー」、rechtfertigen は「正当化する」を意味します。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…