B2-57 · Stanowcza negacja za pomocą keineswegs, keinesfalls i nicht einmal
Technologia i etyka
Używaj keineswegs, aby odrzucić twierdzenie, keinesfalls, aby coś wykluczyć, oraz nicht einmal, aby powiedzieć „nawet nie”.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
Stanowcze odrzucenie twierdzenia za pomocą keineswegs
Keineswegs oznacza „w żadnym wypadku” lub „bynajmniej”. Jest to silne, nieco formalne nicht, które odrzuca stwierdzenie lub założenie jako nieprawdziwe. Stoi tam, gdzie stałoby nicht i może również stanowić krótką odpowiedź: Keineswegs.
Neue Technik ist keineswegs automatisch ein Fortschritt.
Nowa technologia bynajmniej nie jest automatycznie postępem.
Die Entwickler sind keineswegs gegen Regeln.
Deweloperzy w żadnym wypadku nie są przeciwni zasadom.
Das Problem ist keineswegs gelöst.
Problem w żadnym wypadku nie jest rozwiązany.
Ist die Gesichtserkennung fehlerfrei? Keineswegs.
Czy rozpoznawanie twarzy jest wolne od błędów? W żadnym wypadku.
Keineswegs zawiera już negację, więc nigdy nie dodawaj nicht: Das ist keineswegs sicher. Der Fortschritt oznacza postęp, a die Gesichtserkennung rozpoznawanie twarzy.
02
Wykluczenie czegoś za pomocą keinesfalls
Keinesfalls oznacza „pod żadnym pozorem”. Jest typowe dla zasad, ostrzeżeń i stanowczych decyzji, dlatego często pojawia się z dürfen, sollen lub planem na przyszłość. Podobnie jak keineswegs, zastępuje nicht, zamiast się do niego dodawać.
| Znaczenie | Słowo | Typowe użycie |
|---|---|---|
| w żadnym wypadku: twierdzenie jest nieprawdziwe | keineswegs | Das ist keineswegs sicher. |
| pod żadnym pozorem: zasada lub decyzja | keinesfalls | Das darf keinesfalls passieren. |
| nawet nie | nicht einmal | Nicht einmal die Firma weiß es. |
Persönliche Daten dürfen keinesfalls ohne Zustimmung verkauft werden.
Dane osobowe pod żadnym pozorem nie mogą być sprzedawane bez zgody.
Wir werden das Produkt keinesfalls vor dem Test veröffentlichen.
Pod żadnym pozorem nie wypuścimy produktu przed testem.
Die Verantwortung darf keinesfalls allein bei den Nutzern liegen.
Odpowiedzialność pod żadnym pozorem nie może spoczywać wyłącznie na użytkownikach.
Sie sollten das Passwort keinesfalls weitergeben.
Pod żadnym pozorem nie należy przekazywać hasła.
Die Verantwortung oznacza odpowiedzialność, a die Zustimmung zgodę. W codziennej mowie te dwa słowa się pokrywają, ale keinesfalls skłania się ku temu, co nie może się wydarzyć, a keineswegs ku temu, co nie jest prawdą.
03
Pójście o krok dalej za pomocą nicht einmal
Nicht einmal oznacza „nawet nie”. Podkreśla, że nie zostały spełnione nawet minimalne oczekiwania. Stoi bezpośrednio przed słowem, na które kładzie nacisk: nicht einmal die Entwickler, lub przed czasownikiem na końcu: hat ... nicht einmal informiert.
Nicht einmal die Entwickler verstehen jede Entscheidung des Systems.
Nawet deweloperzy nie rozumieją każdej decyzji, którą podejmuje system.
Die Firma hat die Nutzer nicht einmal informiert.
Firma nawet nie poinformowała użytkowników.
Viele lesen nicht einmal die Datenschutzerklärung.
Wiele osób nawet nie czyta polityki prywatności.
Innovation ist wichtig, aber sie rechtfertigt keineswegs jedes Risiko.
Innowacja jest ważna, ale w żadnym wypadku nie uzasadnia każdego ryzyka.
Einmal nicht oznacza „raz nie”, więc szyk ma znaczenie. Die Datenschutzerklärung oznacza politykę prywatności, a rechtfertigen – uzasadniać.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…