B2-57 · Negue com firmeza usando keineswegs, keinesfalls e nicht einmal
Tecnologia e ética
Use keineswegs para rejeitar uma afirmação, keinesfalls para descartar algo e nicht einmal para dizer nem sequer.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Rejeite uma afirmação com firmeza usando keineswegs
Keineswegs significa de jeito nenhum ou de forma alguma. É um nicht forte e ligeiramente formal que rejeita uma declaração ou suposição como falsa. Ele ocupa o lugar onde nicht estaria e também pode ser uma resposta curta por si só: Keineswegs.
Neue Technik ist keineswegs automatisch ein Fortschritt.
Nova tecnologia não é de forma alguma automaticamente progresso.
Die Entwickler sind keineswegs gegen Regeln.
Os desenvolvedores não são de forma alguma contra regras.
Das Problem ist keineswegs gelöst.
O problema não está de forma alguma resolvido.
Ist die Gesichtserkennung fehlerfrei? Keineswegs.
O reconhecimento facial é livre de erros? De forma alguma.
Keineswegs já contém a negação, portanto, nunca adicione nicht: Das ist keineswegs sicher. Der Fortschritt significa progresso e die Gesichtserkennung reconhecimento facial.
02
Descarte algo com keinesfalls
Keinesfalls significa sob nenhuma circunstância. É típico de regras, avisos e decisões firmes, por isso aparece frequentemente com dürfen, sollen ou um plano futuro. Assim como keineswegs, ele substitui nicht em vez de se somar a ele.
| Significado | Palavra | Uso típico |
|---|---|---|
| de forma alguma: uma afirmação é falsa | keineswegs | Das ist keineswegs sicher. |
| sob nenhuma circunstância: uma regra ou decisão | keinesfalls | Das darf keinesfalls passieren. |
| nem sequer | nicht einmal | Nicht einmal die Firma weiß es. |
Persönliche Daten dürfen keinesfalls ohne Zustimmung verkauft werden.
Dados pessoais não devem sob nenhuma circunstância ser vendidos sem consentimento.
Wir werden das Produkt keinesfalls vor dem Test veröffentlichen.
Nós não lançaremos sob nenhuma circunstância o produto antes do teste.
Die Verantwortung darf keinesfalls allein bei den Nutzern liegen.
A responsabilidade não deve sob nenhuma circunstância recair apenas sobre os usuários.
Sie sollten das Passwort keinesfalls weitergeben.
Você não deve sob nenhuma circunstância passar a senha adiante.
Die Verantwortung significa responsabilidade e die Zustimmung consentimento. Na linguagem cotidiana, as duas palavras se sobrepõem, mas keinesfalls tende ao que não deve acontecer, e keineswegs ao que não é verdade.
03
Vá um passo além com nicht einmal
Nicht einmal significa nem sequer. Ele enfatiza que o mínimo que se esperaria não aconteceu. Ele fica diretamente antes da palavra que enfatiza: nicht einmal die Entwickler, ou antes do verbo no final: hat ... nicht einmal informiert.
Nicht einmal die Entwickler verstehen jede Entscheidung des Systems.
Nem sequer os desenvolvedores entendem todas as decisões que o sistema toma.
Die Firma hat die Nutzer nicht einmal informiert.
A empresa nem sequer informou os usuários.
Viele lesen nicht einmal die Datenschutzerklärung.
Muitas pessoas nem sequer leem a política de privacidade.
Innovation ist wichtig, aber sie rechtfertigt keineswegs jedes Risiko.
Inovação é importante, mas ela não justifica de forma alguma todos os riscos.
Einmal nicht significa uma vez não, então a ordem importa. Die Datenschutzerklärung significa política de privacidade e rechtfertigen justificar.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…