B2-57 · Negarea fermă cu keineswegs, keinesfalls și nicht einmal
Tehnologie și etică
Folosește keineswegs pentru a respinge o afirmație, keinesfalls pentru a exclude ceva și nicht einmal pentru a spune nici măcar.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Respinge ferm o afirmație cu keineswegs
Keineswegs înseamnă nicidecum. Este o variantă mai puternică și ușor formală a lui nicht, care respinge o afirmație sau o presupunere ca fiind neadevărată. Acesta stă acolo unde ar sta nicht și poate fi, de asemenea, un răspuns scurt de sine stătător: Keineswegs.
Neue Technik ist keineswegs automatisch ein Fortschritt.
Noua tehnologie nu reprezintă nicidecum automat un progres.
Die Entwickler sind keineswegs gegen Regeln.
Dezvoltatorii nu sunt nicidecum împotriva regulilor.
Das Problem ist keineswegs gelöst.
Problema nu este nicidecum rezolvată.
Ist die Gesichtserkennung fehlerfrei? Keineswegs.
Este recunoașterea facială lipsită de erori? Nicidecum.
Keineswegs conține deja negația, așa că nu adăuga niciodată nicht: Das ist keineswegs sicher. Der Fortschritt înseamnă progres, iar die Gesichtserkennung înseamnă recunoaștere facială.
02
Exclude ceva cu keinesfalls
Keinesfalls înseamnă sub nicio formă. Este specific regulilor, avertismentelor și deciziilor ferme, așa că apare adesea cu dürfen, sollen sau un plan de viitor. La fel ca keineswegs, înlocuiește nicht în loc să se adauge la acesta.
| Semnificație | Cuvânt | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| nicidecum: o afirmație este neadevărată | keineswegs | Das ist keineswegs sicher. |
| sub nicio formă: o regulă sau decizie | keinesfalls | Das darf keinesfalls passieren. |
| nici măcar | nicht einmal | Nicht einmal die Firma weiß es. |
Persönliche Daten dürfen keinesfalls ohne Zustimmung verkauft werden.
Datele cu caracter personal nu trebuie sub nicio formă vândute fără consimțământ.
Wir werden das Produkt keinesfalls vor dem Test veröffentlichen.
Nu vom lansa sub nicio formă produsul înainte de test.
Die Verantwortung darf keinesfalls allein bei den Nutzern liegen.
Responsabilitatea nu trebuie sub nicio formă să revină doar utilizatorilor.
Sie sollten das Passwort keinesfalls weitergeben.
Nu ar trebui sub nicio formă să transmiți parola.
Die Verantwortung înseamnă responsabilitate, iar die Zustimmung înseamnă consimțământ. În vorbirea de zi cu zi, cele două cuvinte se suprapun, dar keinesfalls tinde spre ceea ce nu trebuie să se întâmple, iar keineswegs spre ceea ce nu este adevărat.
03
Mergi un pas mai departe cu nicht einmal
Nicht einmal înseamnă nici măcar. Acesta subliniază că lucrul minim la care te-ai fi așteptat nu s-a întâmplat. Stă direct în fața cuvântului pe care îl accentuează: nicht einmal die Entwickler, sau în fața verbului la final: hat ... nicht einmal informiert.
Nicht einmal die Entwickler verstehen jede Entscheidung des Systems.
Nici măcar dezvoltatorii nu înțeleg fiecare decizie pe care o ia sistemul.
Die Firma hat die Nutzer nicht einmal informiert.
Compania nici măcar nu i-a informat pe utilizatori.
Viele lesen nicht einmal die Datenschutzerklärung.
Mulți oameni nici măcar nu citesc politica de confidențialitate.
Innovation ist wichtig, aber sie rechtfertigt keineswegs jedes Risiko.
Inovația contează, dar nu justifică nicidecum orice risc.
Einmal nicht înseamnă o dată nu, deci ordinea contează. Die Datenschutzerklärung înseamnă politică de confidențialitate, iar rechtfertigen înseamnă a justifica.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…