B2-57 · Категорическое отрицание с keineswegs, keinesfalls и nicht einmal
Технологии и этика
Используйте keineswegs для опровержения утверждения, keinesfalls для исключения чего-либо и nicht einmal для выражения «даже не».
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Категорическое опровержение с keineswegs
Keineswegs означает «отнюдь не» или «ни в коем случае». Это усиленный, несколько официальный вариант nicht, который отвергает утверждение или предположение как ложное. Оно ставится там же, где стояло бы nicht, и может использоваться как краткий ответ: Keineswegs.
Neue Technik ist keineswegs automatisch ein Fortschritt.
Новые технологии отнюдь не означают прогресс сами по себе.
Die Entwickler sind keineswegs gegen Regeln.
Разработчики отнюдь не против правил.
Das Problem ist keineswegs gelöst.
Проблема отнюдь не решена.
Ist die Gesichtserkennung fehlerfrei? Keineswegs.
Распознавание лиц безошибочно? Отнюдь.
Keineswegs уже содержит отрицание, поэтому никогда не добавляйте nicht: Das ist keineswegs sicher. Der Fortschritt означает прогресс, а die Gesichtserkennung — распознавание лиц.
02
Исключение чего-либо с keinesfalls
Keinesfalls означает «ни при каких обстоятельствах». Это типично для правил, предупреждений и твёрдых решений, поэтому часто встречается с dürfen, sollen или планами на будущее. Как и keineswegs, оно заменяет nicht, а не дополняет его.
| Значение | Слово | Типичное использование |
|---|---|---|
| отнюдь не: утверждение неверно | keineswegs | Das ist keineswegs sicher. |
| ни при каких обстоятельствах: правило или решение | keinesfalls | Das darf keinesfalls passieren. |
| даже не | nicht einmal | Nicht einmal die Firma weiß es. |
Persönliche Daten dürfen keinesfalls ohne Zustimmung verkauft werden.
Персональные данные ни при каких обстоятельствах нельзя продавать без согласия.
Wir werden das Produkt keinesfalls vor dem Test veröffentlichen.
Мы ни при каких обстоятельствах не выпустим продукт до тестирования.
Die Verantwortung darf keinesfalls allein bei den Nutzern liegen.
Ответственность ни при каких обстоятельствах не должна лежать только на пользователях.
Sie sollten das Passwort keinesfalls weitergeben.
Вы ни при каких обстоятельствах не должны передавать пароль.
Die Verantwortung означает ответственность, а die Zustimmung — согласие. В повседневной речи эти слова пересекаются, но keinesfalls склоняется к тому, что не должно произойти, а keineswegs — к тому, что не является правдой.
03
Усиление акцента с nicht einmal
Nicht einmal означает «даже не». Оно подчёркивает, что не произошло даже того минимума, которого можно было ожидать. Оно стоит непосредственно перед словом, на которое падает акцент: nicht einmal die Entwickler, или перед глаголом в конце: hat ... nicht einmal informiert.
Nicht einmal die Entwickler verstehen jede Entscheidung des Systems.
Даже разработчики понимают не все решения системы.
Die Firma hat die Nutzer nicht einmal informiert.
Компания даже не проинформировала пользователей.
Viele lesen nicht einmal die Datenschutzerklärung.
Многие люди даже не читают политику конфиденциальности.
Innovation ist wichtig, aber sie rechtfertigt keineswegs jedes Risiko.
Инновации важны, но они отнюдь не оправдывают любой риск.
Einmal nicht означает «один раз не», поэтому порядок слов важен. Die Datenschutzerklärung означает политику конфиденциальности, а rechtfertigen — оправдывать.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…