B2-57 · Категоричне заперечення з keineswegs, keinesfalls та nicht einmal
Технології та етика
Використовуйте keineswegs для спростування твердження, keinesfalls для заборони чогось, а nicht einmal, щоб сказати «навіть не».
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Рішуче спростування твердження з keineswegs
Keineswegs означає «аж ніяк не» або «зовсім ні». Це посилений, дещо формальний варіант nicht, який відкидає твердження чи припущення як неправдиві. Воно стоїть там, де стояло б nicht, і може бути короткою відповіддю: Keineswegs.
Neue Technik ist keineswegs automatisch ein Fortschritt.
Нові технології аж ніяк не означають прогрес самі собою.
Die Entwickler sind keineswegs gegen Regeln.
Розробники зовсім не проти правил.
Das Problem ist keineswegs gelöst.
Проблема жодним чином не вирішена.
Ist die Gesichtserkennung fehlerfrei? Keineswegs.
Чи є розпізнавання облич безпомилковим? Жодним чином.
Keineswegs уже містить заперечення, тому ніколи не додавайте nicht: Das ist keineswegs sicher. Der Fortschritt означає прогрес, а die Gesichtserkennung — розпізнавання облич.
02
Виключення можливості з keinesfalls
Keinesfalls означає «ні в якому разі». Це типово для правил, попереджень і твердих рішень, тому часто вживається з dürfen, sollen або планами на майбутнє. Як і keineswegs, воно замінює nicht, а не доповнює його.
| Значення | Слово | Типове вживання |
|---|---|---|
| жодним чином: твердження неправдиве | keineswegs | Das ist keineswegs sicher. |
| ні в якому разі: правило або рішення | keinesfalls | Das darf keinesfalls passieren. |
| навіть не | nicht einmal | Nicht einmal die Firma weiß es. |
Persönliche Daten dürfen keinesfalls ohne Zustimmung verkauft werden.
Персональні дані ні в якому разі не можна продавати без згоди.
Wir werden das Produkt keinesfalls vor dem Test veröffentlichen.
Ми ні в якому разі не випустимо продукт до тестування.
Die Verantwortung darf keinesfalls allein bei den Nutzern liegen.
Відповідальність ні в якому разі не повинна лежати лише на користувачах.
Sie sollten das Passwort keinesfalls weitergeben.
Ви ні в якому разі не повинні передавати пароль.
Die Verantwortung означає відповідальність, а die Zustimmung — згода. У повсякденному мовленні ці два слова перетинаються, але keinesfalls більше вказує на те, що не повинно статися, а keineswegs — на те, що не є правдою.
03
Крок далі з nicht einmal
Nicht einmal означає «навіть не». Це підкреслює, що не справдилися навіть мінімальні очікування. Воно стоїть безпосередньо перед словом, на яке падає наголос: nicht einmal die Entwickler, або перед дієсловом у кінці: hat ... nicht einmal informiert.
Nicht einmal die Entwickler verstehen jede Entscheidung des Systems.
Навіть розробники не розуміють кожного рішення, яке приймає система.
Die Firma hat die Nutzer nicht einmal informiert.
Компанія навіть не поінформувала користувачів.
Viele lesen nicht einmal die Datenschutzerklärung.
Багато людей навіть не читають політику конфіденційності.
Innovation ist wichtig, aber sie rechtfertigt keineswegs jedes Risiko.
Інновації важливі, але вони жодним чином не виправдовують будь-який ризик.
Einmal nicht означає «одного разу не», тому порядок слів має значення. Die Datenschutzerklärung означає політику конфіденційності, а rechtfertigen — виправдовувати.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…