B2-57 · 用 keineswegs、keinesfalls 和 nicht einmal 进行坚决否定
技术与伦理
使用 keineswegs 来反驳观点，用 keinesfalls 来排除某种情况，用 nicht einmal 来表示“甚至不”。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
用 keineswegs 坚决反驳观点
Keineswegs 的意思是“绝非”。它是一个强烈且略显正式的 nicht，用于将一个陈述或假设判定为不实。它的位置与 nicht 相同，也可以单独作为简短回答：Keineswegs.
Neue Technik ist keineswegs automatisch ein Fortschritt.
新技术绝非自动意味着进步。
Die Entwickler sind keineswegs gegen Regeln.
开发人员绝非反对规则。
Das Problem ist keineswegs gelöst.
这个问题绝非已经解决。
Ist die Gesichtserkennung fehlerfrei? Keineswegs.
人脸识别没有错误吗？绝非如此。
Keineswegs 本身已包含否定含义，因此切勿再加 nicht：Das ist keineswegs sicher. Der Fortschritt 意为进步，die Gesichtserkennung 意为人脸识别。
02
用 keinesfalls 排除某种情况
Keinesfalls 的意思是“绝不”。它常用于规则、警告和坚决的决定，因此常与 dürfen、sollen 或未来计划连用。与 keineswegs 一样，它取代了 nicht，而不是与之叠加。
| 含义 | 词汇 | 典型用法 |
|---|---|---|
| 绝非：陈述不属实 | keineswegs | Das ist keineswegs sicher. |
| 绝不：规则或决定 | keinesfalls | Das darf keinesfalls passieren. |
| 甚至不 | nicht einmal | Nicht einmal die Firma weiß es. |
Persönliche Daten dürfen keinesfalls ohne Zustimmung verkauft werden.
个人数据绝不能在未经同意的情况下被出售。
Wir werden das Produkt keinesfalls vor dem Test veröffentlichen.
我们绝不会在测试前发布产品。
Die Verantwortung darf keinesfalls allein bei den Nutzern liegen.
责任绝不能仅仅由用户承担。
Sie sollten das Passwort keinesfalls weitergeben.
你绝不应该泄露密码。
Die Verantwortung 意为责任，die Zustimmung 意为同意。在日常用语中，这两个词有重叠，但 keinesfalls 更倾向于“绝不能发生的事”，而 keineswegs 更倾向于“并非事实”。
03
用 nicht einmal 进一步强调
Nicht einmal 的意思是“甚至不”。它强调连最起码的预期都没有实现。它直接位于所强调的词汇之前：nicht einmal die Entwickler，或者位于句末的动词之前：hat ... nicht einmal informiert.
Nicht einmal die Entwickler verstehen jede Entscheidung des Systems.
甚至连开发人员也无法理解系统做出的所有决定。
Die Firma hat die Nutzer nicht einmal informiert.
公司甚至没有通知用户。
Viele lesen nicht einmal die Datenschutzerklärung.
许多人甚至不阅读隐私政策。
Innovation ist wichtig, aber sie rechtfertigt keineswegs jedes Risiko.
创新很重要，但这绝不能证明每一个风险都是正当的。
Einmal nicht 的意思是“有一次没……”，所以词序很重要。Die Datenschutzerklärung 意为隐私政策，rechtfertigen 意为证明……是正当的。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…