B2-30 · Describe consecuencias y grados excesivos
El impacto del turismo
Usa sodass, so ... dass y zu ... als dass para describir resultados en una localidad turística ficticia.
Unos 5 minutos de lectura · 13 preguntas
01
Expresa una consecuencia
Sodass introduce una consecuencia y coloca el verbo conjugado al final: Die Gassen waren voll, sodass die Anwohner warten mussten. La subordinada expresa el resultado, no la finalidad.
Die Gassen waren voll, sodass die Anwohner warten mussten.
Las calles estrechas estaban llenas, así que los vecinos tuvieron que esperar.
Viele Gäste kamen gleichzeitig, sodass der Platz schnell voll war.
Muchos visitantes llegaron a la vez, así que la plaza se llenó enseguida.
Der Bus fiel aus, sodass die Besucher zu Fuß gehen mussten.
Se canceló el autobús, así que los visitantes tuvieron que ir a pie.
Die Stadt öffnete einen zweiten Weg, sodass der Andrang abnahm.
El ayuntamiento abrió un segundo camino, así que disminuyó la aglomeración.
Esta localidad y sus cifras de visitantes son inventadas. Die Gasse es una calle estrecha, die Anwohner son los vecinos y der Andrang es una afluencia de gente o una aglomeración. También se puede escribir So dass, en dos palabras, en lugar de sodass.
02
Relaciona el resultado con un grado
So ... dass relaciona una consecuencia con un grado: so laut, dass ... . Coloca so delante del adjetivo o adverbio que intensifica. El verbo conjugado de la subordinada consecutiva sigue yendo al final.
Es war so laut, dass Eva kaum etwas hörte.
Había tanto ruido que Eva apenas oía nada.
Die Schlange war so lang, dass wir eine Stunde warteten.
La cola era tan larga que esperamos una hora.
Die Unterkunft war so teuer, dass Ben früher abreiste.
El alojamiento era tan caro que Ben se marchó antes.
Der Weg war so eng, dass nur eine Person durchgehen konnte.
El camino era tan estrecho que solo podía pasar una persona.
Compara Es war laut, sodass wir gingen con Es war so laut, dass wir gingen. La segunda versión relaciona explícitamente nuestra marcha con la intensidad del ruido.
03
Demasiado para que el resultado sea posible
Zu ... als dass indica que un grado es demasiado alto para que el resultado que sigue sea posible. En el alemán formal se usa a menudo el Konjunktiv II: Der Weg ist zu eng, als dass zwei Gruppen gleichzeitig passieren könnten.
Der Weg ist zu eng, als dass zwei Gruppen gleichzeitig passieren könnten.
El camino es demasiado estrecho para que dos grupos pasen a la vez.
Das Zimmer ist zu klein, als dass die ganze Gruppe dort schlafen könnte.
La habitación es demasiado pequeña para que todo el grupo duerma allí.
Der Andrang ist zu groß, als dass ein Bus alle Gäste mitnehmen könnte.
La afluencia es demasiado grande para que un autobús lleve a todos los visitantes.
Die Kosten sind zu hoch, als dass wir das Angebot annehmen könnten.
Los costes son demasiado altos para que aceptemos la oferta.
La construcción ya indica que el resultado no es posible. No añadas otro nicht para expresar esa misma imposibilidad. En estos ejemplos, la idea de poder se expresa con könnte o könnten, según el sujeto.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 13 preguntas breves.
Cargando cuestionario…