B2-30 · Décrivez les conséquences et un degré excessif
Les effets du tourisme
Utilisez sodass, so ... dass et zu ... als dass pour décrire des résultats dans une ville touristique fictive.
Environ 5 minutes de lecture · 13 questions
01
Exprimer une conséquence
Sodass introduit une conséquence et place le verbe conjugué à la fin : Die Gassen waren voll, sodass die Anwohner warten mussten. La proposition indique le résultat, et non le but.
Die Gassen waren voll, sodass die Anwohner warten mussten.
Les ruelles étaient pleines, si bien que les riverains ont dû attendre.
Viele Gäste kamen gleichzeitig, sodass der Platz schnell voll war.
De nombreux visiteurs sont arrivés en même temps, si bien que la place s'est vite remplie.
Der Bus fiel aus, sodass die Besucher zu Fuß gehen mussten.
Le bus a été annulé, si bien que les visiteurs ont dû marcher.
Die Stadt öffnete einen zweiten Weg, sodass der Andrang abnahm.
La ville a ouvert un deuxième chemin, si bien que l'affluence a diminué.
Cette ville et son nombre de visiteurs sont inventés. Die Gasse désigne une ruelle, die Anwohner les riverains et der Andrang une affluence ou une foule. On peut aussi écrire So dass, en deux mots, à la place de sodass.
02
Relier le résultat à un degré
So ... dass relie une conséquence à un degré : so laut, dass ... . Placez so devant l'adjectif ou l'adverbe dont vous intensifiez le sens. La proposition de conséquence garde son verbe conjugué à la fin.
Es war so laut, dass Eva kaum etwas hörte.
Il y avait tellement de bruit qu'Eva n'entendait presque rien.
Die Schlange war so lang, dass wir eine Stunde warteten.
La file était si longue que nous avons attendu une heure.
Die Unterkunft war so teuer, dass Ben früher abreiste.
L'hébergement était si cher que Ben est parti plus tôt.
Der Weg war so eng, dass nur eine Person durchgehen konnte.
Le chemin était si étroit qu'une seule personne pouvait passer.
Comparez Es war laut, sodass wir gingen et Es war so laut, dass wir gingen. La deuxième version relie explicitement notre départ à l'intensité du bruit.
03
Un degré trop élevé pour que le résultat soit possible
Zu ... als dass indique un degré trop élevé pour que le résultat qui suit soit possible. L'allemand formel utilise souvent le Konjunktiv II : Der Weg ist zu eng, als dass zwei Gruppen gleichzeitig passieren könnten.
Der Weg ist zu eng, als dass zwei Gruppen gleichzeitig passieren könnten.
Le chemin est trop étroit pour que deux groupes puissent passer en même temps.
Das Zimmer ist zu klein, als dass die ganze Gruppe dort schlafen könnte.
La chambre est trop petite pour que tout le groupe puisse y dormir.
Der Andrang ist zu groß, als dass ein Bus alle Gäste mitnehmen könnte.
L'affluence est trop importante pour qu'un bus puisse emmener tous les visiteurs.
Die Kosten sind zu hoch, als dass wir das Angebot annehmen könnten.
Les coûts sont trop élevés pour que nous puissions accepter l'offre.
La construction signale déjà que le résultat est impossible. N'ajoutez pas un nicht supplémentaire pour exprimer cette même impossibilité. Dans ces exemples, l'idée de pouvoir s'exprime par könnte ou könnten, selon le sujet.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 13 questions courtes.
Chargement du quiz…