B2-62 · التعبير عن الواجبات باستخدام haben + zu
النظام القضائي
استخدم haben + zu + المصدر للتعبير عما يلتزم به الشخص في المحكمة، وفي الخطابات الرسمية، وفي القواعد المنقولة.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
الواجبات داخل قاعة المحكمة
تُستخدم Haben + zu + المصدر لبيان ما يلتزم به الشخص. وهي تعني تقريباً نفس معنى müssen ولكنها تبدو أكثر صرامة ورسمية: Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. يظل الشخص الذي يجب عليه التصرف هو فاعل الجملة.
| التركيب | مثال |
|---|---|
| مع müssen | Der Zeuge muss die Wahrheit sagen. |
| مع haben + zu | Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. |
| مع sein + zu | Die Wahrheit ist zu sagen. |
Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen.
يجب على الشاهد قول الحقيقة.
Die Zeugin hat am Montag vor Gericht zu erscheinen.
يجب على الشاهدة المثول أمام المحكمة يوم الاثنين.
Das Gericht hat beide Seiten anzuhören.
يجب على المحكمة الاستماع إلى كلا الطرفين.
Die Richterin hat unabhängig zu entscheiden.
يجب على القاضية اتخاذ القرار باستقلالية.
لا تخلط بين هذا وبين sein + zu، حيث يصبح الشيء هو الفاعل: Die Wahrheit ist zu sagen. مع الفعل المنفصل، توضع zu بين البادئة والجذر: anzuhören. Der Zeuge تعني الشاهد و die Zeugin تعني الشاهدة، و das Gericht تعني المحكمة.
02
الخطابات الرسمية والماضي
غالباً ما تستخدم خطابات المحاكم والسلطات haben + zu مع Sie. إنها تعبر عن التزام دون أي تلطيف ودي. للماضي، استخدم hatte أو hatten + zu + المصدر.
Sie haben die Gebühr innerhalb von zwei Wochen zu bezahlen.
يجب عليك دفع الرسوم في غضون أسبوعين.
Sie haben Ihren Ausweis mitzubringen.
يجب عليك إحضار هويتك معك.
Der Kläger hatte die Kosten des Verfahrens zu tragen.
كان على المدعي تحمل تكاليف الإجراءات.
Die Zeugen hatten im Flur zu warten.
كان على الشهود الانتظار في الممر.
في المحادثة، müssen أكثر شيوعاً بكثير؛ تنتمي haben + zu إلى اللغة الرسمية أو الصارمة. Die Gebühr تعني الرسوم، و das Verfahren تعني الإجراءات، و der Kläger تعني المدعي، وهو الشخص الذي يرفع قضية إلى المحكمة.
03
الحقوق والواجبات في جملة dass
عندما تنقل واجباً في جملة dass، تنتقل المجموعة الكاملة zu + المصدر + haben إلى النهاية. يأتي شكل haben في الأخير: dass das Gericht die Rechte zu achten hat. تشرح محامية دفاع وقاضٍ شعبي وقاضية قواعد المحاكمة العادلة.
Die Verteidigerin betont, dass das Gericht die Rechte des Angeklagten zu achten hat.
تؤكد محامية الدفاع أن على المحكمة احترام حقوق المتهم.
Ein Schöffe erklärt, dass er über das Urteil mitzuentscheiden hat.
يشرح قاضٍ شعبي أنه يجب عليه المشاركة في تقرير الحكم.
Jonas weiß, dass er die Entscheidung des Gerichts zu respektieren hat.
يعرف يوناس أنه يجب عليه احترام قرار المحكمة.
Die Richterin erinnert daran, dass alle Zuschauer im Saal ruhig zu bleiben haben.
تذكّر القاضية الجميع بأن على جميع الحاضرين التزام الهدوء في قاعة المحكمة.
مع الفعل المنفصل، تبقى zu داخل المصدر: dass er mitzuentscheiden hat. Die Verteidigerin تعني محامية الدفاع، و der Schöffe هو قاضٍ شعبي، وهو مواطن عادي يقرر جنباً إلى جنب مع القضاة المحترفين، و der Angeklagte هو المتهم.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…