B2-62 · Expresa obligaciones con haben + zu
El sistema judicial
Usa haben + zu + infinitivo para indicar lo que una persona está obligada a hacer en un tribunal, en cartas oficiales y al comunicar normas.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Obligaciones en la sala del tribunal
Haben + zu + infinitivo indica lo que una persona está obligada a hacer. Significa casi lo mismo que müssen, pero suena más estricto y oficial: Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. La persona que debe actuar sigue siendo el sujeto de la oración.
| Construcción | Ejemplo |
|---|---|
| con müssen | Der Zeuge muss die Wahrheit sagen. |
| con haben + zu | Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen. |
| con sein + zu | Die Wahrheit ist zu sagen. |
Der Zeuge hat die Wahrheit zu sagen.
El testigo tiene que decir la verdad.
Die Zeugin hat am Montag vor Gericht zu erscheinen.
La testigo tiene que comparecer ante el tribunal el lunes.
Das Gericht hat beide Seiten anzuhören.
El tribunal tiene que escuchar a ambas partes.
Die Richterin hat unabhängig zu entscheiden.
La jueza tiene que decidir de forma independiente.
No lo confundas con sein + zu, donde la cosa se convierte en el sujeto: Die Wahrheit ist zu sagen. Con un verbo separable, zu va entre el prefijo y la raíz: anzuhören. Der Zeuge y die Zeugin significan el testigo, das Gericht el tribunal.
02
Cartas oficiales y el pasado
Las cartas de los tribunales y las autoridades suelen utilizar haben + zu con Sie. Expresa una obligación sin suavizarla con amabilidad. Para el pasado, usa hatte o hatten + zu + infinitivo.
Sie haben die Gebühr innerhalb von zwei Wochen zu bezahlen.
Tiene que pagar la tasa en un plazo de dos semanas.
Sie haben Ihren Ausweis mitzubringen.
Tiene que traer su identificación consigo.
Der Kläger hatte die Kosten des Verfahrens zu tragen.
El demandante tuvo que asumir los costes del procedimiento.
Die Zeugen hatten im Flur zu warten.
Los testigos tuvieron que esperar en el pasillo.
En la conversación, müssen es mucho más común; haben + zu pertenece al lenguaje formal o estricto. Die Gebühr significa la tasa, das Verfahren el procedimiento y der Kläger el demandante, la persona que lleva un caso ante el tribunal.
03
Derechos y deberes en una cláusula dass
Cuando comunicas una obligación en una subordinada con dass, todo el grupo zu + infinitivo + haben se mueve al final. La forma de haben va al final: dass das Gericht die Rechte zu achten hat. Una abogada defensora, un juez lego y una jueza explican las reglas de un juicio justo.
Die Verteidigerin betont, dass das Gericht die Rechte des Angeklagten zu achten hat.
La abogada defensora subraya que el tribunal tiene que respetar los derechos del acusado.
Ein Schöffe erklärt, dass er über das Urteil mitzuentscheiden hat.
Un juez lego explica que tiene que participar en la decisión del veredicto.
Jonas weiß, dass er die Entscheidung des Gerichts zu respektieren hat.
Jonas sabe que tiene que respetar la decisión del tribunal.
Die Richterin erinnert daran, dass alle Zuschauer im Saal ruhig zu bleiben haben.
La jueza recuerda a todos que los espectadores tienen que permanecer en silencio en la sala del tribunal.
Con un verbo separable, zu permanece dentro del infinitivo: dass er mitzuentscheiden hat. Die Verteidigerin es la abogada defensora, der Schöffe un juez lego, un ciudadano común que decide junto con jueces profesionales, y der Angeklagte el acusado.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…